评论
打印
-Jenny:I need to trade back. All right, you can keep the scarf and the shoes,
trade: 进行交换 scarf: 围巾
我得换回来，你可以留下围巾和鞋。
-Betty:I'm sorry, but that's just not going to be possible.
抱歉，但那是不可能的。
-Jenny:what? Why?
什么?为什么?
-Betty:You know, when you leave here with an item, you’re agreeing to its value. The dolce sold at $1,200. The Valentines... It is seven times that.
item: 东西 sold: sell的过去式，出售 seven time: 七倍
当你把一件东西留在这儿，意味着你已经了解了它的价值。Dolce只卖1,200美金，而Valentino... 可是她的7倍价。
-Jenny:Please look, this has sentimental value, and I didn't realize.
sentimental: 多愁善感的，感伤的 realize: 领悟，意识到
求你了，她对我很有纪念价值，我前面没有意识到。
-Betty: No, I'm sorry.
不能换，抱歉。
-Jenny:A couple of hours ago, this dress were mine, all right? Doesn't even have tags on it yet.
a couple of: 几个 tag: 标签
几小时前，这衣服还是我的，好吗?上面甚至还没挂上标签。
-Betty: Look, it’s not my fault. That you don't know what a Valentine’s worth.
fault: 过错 worth: 价值
可不是我的错，你不了解Valentino的价值。
-Jenny: Hello? Nate, its Jenny.
嗨? Nate这是Jenny。
-Nate:What's going on?
怎么了?
-Jenny:Listen, I wouldn't be calling you. I have anyone else to turn to. But I made a mistake, and I need to fix it. And I really need borrow some money. I
turn to: 求助于 mistake: 错误 fix: 弥补 borrow: 借
听着，如果能找其他人，我也不会找你。但是，我犯错了，我得补救。我需要借点钱，我
-Nate: Jenny, just slow down.
slow down: 慢点
Jenny慢慢说。
-Jenny: I promise I'll pay you back.
我保证，我会还给你的。
-Nate:Is everything okay?
你还好吗?
-Jenny:Ah, I just--I made mistake, and I need to fix it.
我只是，我犯错了，得补救。
-Nate: well, how much?
需要多少钱?
-Jenny: $8,000.00
8000美金。
-Nate: $8,000? Jenny, what do you need that kind of money for?
8000美金? Jenny，你要那么大一笔钱做什么?
-Jenny: You know what? Forget it. I'm sorry I bothered you.
bother: 打扰
算了，抱歉打扰你。
-Gossip girl: The price of fitting in. Might have gotten a little steeper... But little J . Still knows. It's what's underneath that count.
price: 代价 fit in: 适应 steeper: 险峻的，陡峭的 underneath: 在下面 count: 数目
换衣的代价，或许变得有点太高...但小Jenny知道，衣服价钱的背后，隐藏的真正含义。
-Lily: Well, we could put this one on a Mylar tablecloth. And pretend it's a bar mitzvah. Oh, there you are.
Mylar: 薄膜 tablecloth: 台布 pretend: 装扮 bar mitzvah: 犹太成人礼 mitzvah: 戒律，德行
我们可以把这个放在薄膜台布上，就像犹太成人礼那样。你来了啊！
-Serena: I have a date with Dan.
date: 约会
我跟Dan有个约会。
