评论
打印
-Serena:You are, too, you know, a good guy-- A forgiving guy who can't pit himself against Blair forever.
forgiving: 宽容的 pit oneself against: 迫使自己对抗… forever: 永远
你知道吗？你也是个好人，一个宽容的好人，一个不能迫使自己永远和Blair斗下去的人。
-Nate:good night.
晚安！
-Serena: I’m sorry you gave me an opening. Couldn't resist . I'm just saying.
resist: 忍耐
抱歉，可是是你给了我开头的机会。忍不住想说，只是随便说说。
-Nate: how are you doing, man?
伙计，怎么样?
-Serena:Night.
晚安！
-Eric: Hey.
嘿！
-Serena: Hey. Where have you been?
嘿！你去哪儿了?
-Eric: Therapy.
therapy: 治疗
去治疗了。
-Serena:For four hours?
花了四个小时?
-Eric:Well, before I was--I was playing win tennis with chuck at this guy named Brandt’s house?
tennis: 网球
这之前我和Chuck还去会网球了，在那个叫Brandt的家里.
-Serena:Why are you hanging out with him?
hang out: 出去
你干嘛和他出去?
-Eric:Brantford? Chuck is fun, okay? He's cool to me, and he doesn't treat me like some freak that just out of the Strophe center.
treat: 对待 freak: 行为怪异的人 center: 中心
Brantford? Chuck挺有趣的，好吧?他对我很好，除了Strophe康复中心。也不像其他人那样当我是怪人。
-Serena: Who treats you Like that?
谁当你是怪人?
-Eric:Guys at sty. Jude's, The girls at Constance, At the Korean deli on 75TH street.
Jude大街上的那些家伙，在Constance的那些女孩儿。在75号大街韩国餐馆的那些家伙。
-Serena:Eric...
Eric...
-Eric:And he's not--he's not always careful a around me, Like--like one bad thing, and I’ll break or something. Besides, I always wanted a brother. I'm trying it out, you know?
Here.
而他并不是...他不会对我小心翼翼，就像...就像我会搞砸什么事情似的。除此之外，我一直都希望能有一个哥哥。而我现在正在尝试，你明白吗? 给你。
-Serena: what's this?
这是什么?
-Eric:Chuck said it came for you this morning. Thought you might want to open it out of the house, just in case.
thought: 想 in case: 以防万一
Chuck说这是今早送来给你的，我想或许你会希望在回家前打开看看。以防万一。
-Serena: Why didn't he bring it to me himself?
他为什么不自己拿来给我?
-Eric: Because he thought you wanted him to stay away from you. Whoa. Is that coke?
stay away: 远离 coke: 可卡因
因为他认为你想让他离你远一点。噢！那是可卡因吗?
-Serena: How do you like a brother who uses you as a drug mule?
drug mule: 贩毒者 drug: 毒品 mule: 骡
你现在觉得这个利用你传递毒品的大哥怎么样?
-Eric: Serena, I.
Serena我...
-Dan:Hey. Who turned 12?
嘿，谁的12岁生日？
-Rufus: Oh, please don't rub it in.
rub in: 反复讲
噢，别再说了。
