MRS BENNET: My dear Mr Bennet, have you heard that Netherfield Park is let at last? (cont'd) Do you not want to know who has taken it?

班纳特太太:亲爱的班纳特先生，你知道吗？尼德斐庄园终于租出去了。难道你不想知道是谁租了去？

MR BENNET: As you wish to tell me, I doubt I have any choice in the matter.

班纳特先生：如果你想告诉我，我也只好洗耳恭听了。

LIZZIE: Liddy! Kitty - what have I told you about listening at the door?

丽齐：丽迪，凯蒂，我不是不让你们在门口偷听的吗？

LYDIA: Never mind that, there's a Mr Bingley arrived from the North

莉迪亚：不要紧，有一位宾利先生从北边来了。

KITTY: - with more than one chaise

凯蒂：有不止一套马车。

LYDIA: - and five thousand a year!

莉迪亚：每年五千磅！

LIZZIE: Really?

丽齐：真的？

LYDIA: And he's single!

莉迪亚：还是单身呢！

JANE: Who's single?

简：谁是单身？

LIZZIE: A Mr Bingley, apparently.

丽齐：一位宾利先生，很显然。

KITTY: Shhhh!

凯蒂：小点声！

She clamps her ear to the door.

她把耳朵贴近门口。

LIZZIE: Oh, really Kitty.

丽齐：奥，是的，凯蒂。