Scarlett: You once said you loved me. If you still love me, Rhett.

斯佳丽：你说过你爱我。如果你仍然爱我，瑞德。

Rhett : You haven't forgotten I'm not a marrying man.

瑞德 ：你不是忘了我这个人是不结婚的吧？

Scarlett: No, I haven't forgotten.

斯佳丽：我没忘。

Rhett : You're not worth three hundred dollars. You'll never mean anything but misery to any man.

瑞德 ：你不值三百块钱。你只会给男人徒增痛苦。

Scarlett: Go on! Insult me! I don't care what you say! Only give me the money! I won't let Tara go! I can't let it go while there's a breath left in my body! Oh, Rhett, won't you please give me the money!

斯佳丽：接着说吧！尽管侮辱我吧！你说什么我都不会在乎的！只要你把钱给我！我不会放弃塔拉的！只要我还有一口气，我就不会放弃它！瑞德，求你把钱给我吧！

Rhett : I couldn't give you the money if I wanted to . My funds are in Liverpool ,not xin Atlanta. If I tried drawing a draft, the Yankees'd be on me like a duck on a June bug. So you see, my dear, you've abased yourself to no purpose.

瑞德 ：即使我愿意我也不能给你钱。我的钱存在利物浦，不在亚特兰大。如果我给你开张支票，北方佬就会老鹰捉小鸡似地扑上来。你看，亲爱的，你白费一番苦心贬低自己了。

Rhett : Here! Here1 Stop it! Do you want the Yankees to see you like this?

瑞德 ：哦！哦！别这样！你想让北方佬看到你这副样子吗？

Scarlett: Take your hands off me, you skunk! You knew what I was going to say before I started. You knew you wouldn't lend me the money and yet?and yet you let me go on.

斯佳丽：别碰我，你这个无赖！你已开始就知道我想说什么。你明知道你不会借钱给我，可……可你却骗我把什么话都说了。

Rhett : I enjoyed hearing what you had to say. Cheer up. You can come to my hanging, and I'll remember you in my will.

瑞德 ：我喜欢听你说出心里话，别垂头丧气。我上绞架的时候你可以来看我，我写遗嘱时会记住你的。

Scarlett: I'll come to your hanging. The only thing I'm afraid of is they won't hang you in time to pay the taxes on Tara.

斯佳丽：我会来看你上绞架的。我唯一的担心是他们不能及时把你绞死，让我有钱给塔拉缴税。