评论
打印
1.Prom Committee is a chick thing...but I gotta cover it for the paper anyway...and they need a guy to help choose the music...so I need your play list. Hey, listen, I was wondering, did you have a date to...
【句子翻译】舞协其实主要都是女孩儿，但是我总得在报纸上写点什么，她们又需要找个男孩儿帮着选选音乐，所以我需要知道你喜欢什么曲子。嘿，听着，我想知道你是不是和那个谁有约会？
【句子解析】chick thing女孩子的事； cover for代替；wonder想知道，I'm wondering...我想知道；
I'll cover for Jane while she's on holiday.
简休假时我替补她工作。
Can you cover for me on friday?
星期五能不能请你替我个班？
I'm wandering whether you could offer me a help.
我想知道你能否帮我一下。
2.How you liking the rain, girl? Better get used to it, girl.
【句子翻译】你喜欢雨么？最好快点适应适应这儿的雨。
【句子解析】第二句是You'd better get used to it的缩写形式；get used to...“习惯、适用于...”；
It is difficult to get used to another country's customs.
要适应另一国家的风俗习惯是很困难的。
You'll get used to the climate soon.
你不久就会习惯这种气候。
3.That was really awesome. Why you shooting down my game? Let a player play.
【句子翻译】那敢情好了。你干嘛妨碍我？你得让玩家有游戏可玩。
【句子解析】shoot down“击毙、放弃、驳倒”；
Why did you shoot him down like that?
你为什么那么严厉地批评他？
The worker shoot down the manager's idea of shorter vacation.
工人们驳倒了经理缩短假期的主意。
