评论
打印
当Coulter夫人控制住你的时候，嗯……
We suspected she had something to do with the Gobblers.
我们就怀疑她和Gobblers组织有某种关系，——《黄金罗盘》
suspect: 怀疑，猜想
They suspected an ambush.
他们怀疑有埋伏。
I suspect he was lying by the boy's abnormal behaviour.
从那个男孩的反常举动中,我怀疑他在撒谎。
【词义辨析】
doubt, suspect, distrust
这些动词均含“怀疑”之意。
doubt: 普通用词，多指因证据不足或仅凭证据还不能肯定而产生怀疑，多含否定意味。
suspect: 指猜疑、疑心，肯定意味较多。
distrust: 指疑惑、猜疑，不信任。
It's an alethiometer. It's a truth measurer.
这是真理探测仪，探求真相的工具。
A Golden compass. It enables you to see what others wish to hide.
又叫做黄金罗盘，它能使你知道其他人想要掩饰的东西。——《黄金罗盘》
enable: 使能够
Hobbies may enable you to make many friends.
业余爱好能够使你结识很多朋友。
Training will enable you to find a job.
培训将使你找到工作。
【语法用法】
enable常使用在使某人做某事的结构上。
He invented a machine to enable people in wheelchairs to get up stairs.
他发明了一个机器可以使坐在轮椅上的人站起来。
enable后面常跟宾语和不定式。
Her good health enables him to work hard.
His perfect health enables his hard work.|enable在句中表示“使……可能”，这种用法最好避免，使用不普遍。
Once you've got your question framed,
当你的问题设定好了之后，
This blue needle points to more symbols that give you the answer.
这根蓝色的指针会指向更多的图案，从而给出问题的答案。——《黄金罗盘》
frame: 设计，制定
The government is framing a new bill to control gambling.
政府在制定新的法案以控制赌博。
Lyra: Well, the serpent is cunning, like the Gobblers.
serpent: 毒蛇大蛇
那个，蛇是善于骗人的，就像Gobblers一样。——《黄金罗盘》
cunning: 狡猾的
She showed her cunning in the way she avoided answering the question.
她对问题避而不答，显示出她很狡猾。
Many politicians are cunning sophists.
许多政客都是狡猾的诡辩家。
Fra Pavel: I confess, I am puzzled by your interest in the Belaqua-girl.
我承认，我不明白你为什么对那个叫Belaqua的女孩那么感兴趣。
Mrs. Coulter: For one thing, she is in possession of the alethiometer.
就因为，她拥有真理探测仪。——《黄金罗盘》
confess: 承认，供认
I confess you are right on one point.
我承认你在某一点上是正确的。
Now, I must confess that I'm at my wit's end.
现在我必须承认我已毫无办法。
