评论
打印
Chandler: ...Poulet passes it up to Leetch! (Passes it to Joey.)
…… Poulet传球给Leetch
Joey: Leetch spots Messier in the crease there's the pass! (He kicks it to Ross, but Ross is staring into a shop window.)
Leetch直传小禁区的Messier ——看这脚传球！
Chandler: We'll take a brief time out while Messier stops to look at some women's shoes.
Messier停下来看女式鞋的时候我们休息一会吧。
Ross: Carol was wearing boots just like those the night that we we first y'know. Fact, she, uh she never took them off, 'cause wewe (off Chandler's look) Sorry. Sorry.
那天晚上Carol就是穿的这种靴子，我们的第一次，你知道，实际上，她，呃，她一直没脱靴，因为我们，我们，对不起，对不起。
(They walk on. Chandler and Joey start to talk but Ross stops and whines.)
Joey: I can not believe What?
我实在无法相信，怎么了？
Ross: Peach pit.
桃核儿。
Chandler: Yes, Bunny?
是啊，兔巴哥？
Ross: (points) Peach pit. That night we, uh we had
桃核。那晚我们，恩，我们吃了……
Joey: Peaches?
……桃子？
Ross: Actually, nectarines, but basically...
实际上，是水蜜桃，但基本上……
Chandler: (to Joey) Could've been a peach.
可以说是桃子。
Ross: Then, uh, then we got dressed, and II... I walked her to the (looks up, realises, and points) the bus stop... I'm fine.
然后，恩，然后我们穿上衣服，而且我，我……我陪她走到，公交车站……我没事。
Joey: Hey, that woman's got an ass like Carol's! (They turn to stare at him.) What? Thought we were trying to find stuff.
嘿, 那个女人的屁股长得和 Carol's!的好像！怎么了？还以为我们该找点什么呢。
[Scene: Central Perk, Rachel, Lesile, Kiki, and Joanne are talking.]
Rachel: So c'mon, you guys, tell me all the dirt!
好了，你们这些家伙，所有的八卦都告诉我！
Kiki: Well, the biggest news is still you dumping Barry at the altar!
恩，最大的新闻还是你在婚礼的圣台上甩了Barry 。
Joanne: Alright. Let's talk reality for a second when are you coming home?
好了，说点认真的。
Rachel: Okay.
好。
Joanne: When are you coming home?
你什么时候回家？
Rachel: What? Guys, I'm not.
什么？大家听着，我不回去。
Joanne: C'mon, this is us.
别这样，这儿就我们几个。
Rachel: I'm not! This is what I'm doing now. I've got this job you know, I even do my own laundry .this is what I am doing now.
我不回去！这就是我现在要做的事，我得到了工作,你看，我现在甚至能自己洗衣服了。这就是我现在做的。
Kiki: Waitressing?
当女服务生？
Rachel: Okay, I'm not just waitressing.
好了，我不光是当女服务生。
I mean, I am ... I write the specials on the specials board, and, uh... and I, uh... I take the uh dead flowers out of the vase...
我是，我，恩……我在写下每日的特餐，而且，恩，而且我，恩，我把死花从花瓶里换出来……
Oh, and, um, sometimes Artelle lets me put the little chocolate blobbies on the cookies.
哦，而且，恩，有时候 Artelle还让我在饼干上涂上巧克力。
Leslie: Well. Your mom didn't tell us about the blobbies.
恩，你妈妈可没告诉我们涂巧克力浆的事。
