评论
打印
本剧主要讲述住在纽约长岛的西佛一家的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。
Mike: Can I talk with you for a second dad?
Jason: Sure.
Mike: In your office.
Kids!
Jason: So, you wanted to talk about something...
Mike: Yeah, erm, mostly I just wanted to mention how smoothly things have been running,
since the wife went back to work, and you moved your practice back into the house.
Jason: Well thank you.
Mike: Dad, we've been friends now for a long time...right?
Jason: Off and on, yes
Mike: I know, I love that. See dad, you know that dance hall place I mentioned this morning...
Jason: "The House of Sweat".
Mike: Yeah, yeah. Jerry and I were talking and we decided...
Jason: Jerry?
Mike: Yeah, Jerry Delish. He's an older friend of mine, an excellent driver, with two years of drivers A.
Jason: Two years of drivers A?
Mike: Yeah, you see in his first class he ran over a dog...but he drove beautifully after that,
and we're talking one tiny, wreckless little dog here dad.
Jason: tough break.
Mike: So anyway I was thinking that maybe we could go down there tonight, and Jerry would drive so you wouldn't have to....
Jason: what would your mother say?
Mike: Mom? I guess she would say...what's the phrase I'm looking for here dad?
Jason: NO!!
Mike: Yeah that's it. I guess that means I can't go, right?
Jason: Well, it just means I don't like you coming in, and trying to get away with something.
That's not the relationship I wanna have with you.
Mike: I'm sorry dad.
Jason: Alright now look. Now that I'm in charge at home, we can try things my way.
Mike: Alright!!
Jason: You don't even know what "my way" is?
Mike: Sure I do dad, it's a Sinatra song.
Jason: You're workin' a fine line here Mike. Ok look, here's the deal. I'll give you a little more freedom, you've got to promise me a lot more responsibility.
Mike: Hey, no problem dad. I swear, I am ready for total responsibility
Jason: Mike, I'm not ready for total responsibility.
Mike: You're right, sorry.
Jason: Ok? You go out and have a good time. Just remember what we talked about.
Mike: Absolutely dad, thanks, I promise.
