手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 生活大爆炸精讲 > 《生活大爆炸》精讲 > 正文

美剧《生活大爆炸》精讲附视频 第67期:高科技马桶

来源:可可英语 编辑:lily   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..

Sheldon:Smell that? That's the smell of new comic books.

闻到没?新漫画书的味道。

HowardThey're on me today, boys.

哥们,今儿个都算我账上。

Raj:You're paying? Have you been selling your sperm again?

你付钱? 你又卖精子了?

Howard:No, I'm celebrating.

不,庆祝下。

As we speak, the space shuttle is docking

我们说话这当儿,航天飞机正对接国际空间站,

at the International Space Station where it will deploy the Wolowitz ZeroGravity Waste Disposal System.

其采用了Wolowitz零重力废物处理系统。

RajGet over yourself. It's a hightech toilet.

少臭美了,不过是高科技厕所。

Leonard:Just think. Thanks to your hard work,

想想吧,多亏了你的付出,

an international crew of astronauts will "boldly go where no man has gone before."

一飞船的国际宇航员都能"大胆去往无人探索的地方"。

Howard:Is that supposed to be funny?

你这是搞笑咩?

Sheldon:I believe it is.

我想是的。

The combination of the Star Trek reference

引用星际迷航的话来玩去和"冲"的文字游戏,

and the play on words involving the doublemeaning of the verb "to go" suggests that Leonard is mocking your efforts in space plumbing.

表示Leonard在幽默的嘲笑你对宇航管道装置下的良苦用心。

Howard:Okay, make your little jokes,

好啦,笑你们的吧。

but of the four of us, I'm the only one making any realworld contribution to science and technology.

但四个人中只有我对科技做出了实际贡献。

Raj:He's right. This is an important achievement, for two reasons.

他说的对,基于两点原因,这是一项重大的成果。

Number one... and, of course, number two!

第一(厕所上小号)... 还有,当然了,第二(厕所上大号)!

Sheldon:Clever! Playing on the use of cardinal numbers as euphemisms for bodily functions.

行啊你! 用基数词做文章来委婉表达人体机能。

重点单词   查看全部解释    
achievement [ə'tʃi:vmənt]

想一想再看

n. 成就,成绩,完成,达到

 
professional [prə'feʃənl]

想一想再看

adj. 职业的,专业的,专门的
n. 专业人

 
comic ['kɔmik]

想一想再看

n. 连环图画,喜剧演员,喜剧元素
adj.

联想记忆
rubbish ['rʌbiʃ]

想一想再看

n. 垃圾,废物,废话
v. 贬损

 
variety [və'raiəti]

想一想再看

n. 多样,种类,杂耍

 
cardinal ['kɑ:dinl]

想一想再看

n. 红衣主教,鲜红色,基数,北美红雀
adj

联想记忆
dispose [di'spəuz]

想一想再看

vt. 倾向于,处置
vi. 销毁

联想记忆
disposable [dis'pəuzəbl]

想一想再看

adj. 用完即可丢弃的,可任意处理的
n.

联想记忆
deploy [di'plɔi]

想一想再看

v. 展开,配置,部署

联想记忆
disposal [dis'pəuzəl]

想一想再看

n. 处理,处置,布置,配置
n. 垃圾

 


关键字: 美剧 影视

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。