评论
打印
本剧主要讲述住在纽约长岛的西佛一家的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。
Mike: Hiya dad...mom. You look good tonight. You look young!
你们好啊，老爸老妈。二老今晚气色真不错，看上去好年轻啊。
prisoner: Come on son.
得了吧，小子。
Mike: Mom, dad, this is Jerry. I guess it's kind of hard to see the basis of our friendship, huh?
老爸老妈，这位是杰瑞。估计这样子看不出我们俩的深厚友谊。
Jason: I dunno, he has a certain...care free charm.
我也说不好，他看起来很有一种...无忧无虑的特质。
Mike: you should see him when he's sober.
真该让你们看看他清醒的样子。
Maggie: Mike! You will be grounded for two months.
迈克，你将被禁足两个月。
Mike: Two months!?! Dad can't you talk to her?
两个月！？老爸，你怎么不跟她说说？
Jason: Oh I did Mike. Originally it was one month.
我已经跟她谈过了。刚开始定的是一个月。
Mike: That means you added a month.
也就是说你给我另加了一个月？
Ben: Nothing gets by you,does it?
真是什么都瞒不过你啊。
