评论
打印
Man：Can I talk to you about something?
嘿Leonard，咱谈谈成吗?
Leonard：sure, What's up?
行啊，啥事?
Man：Remember I went out with Penny, a couple weeks ago?
记得几周前我和你朋友Penny约会不?
Leonard：Yeah, vaguely.
嗯，记不太清了。
Raj：Sure you remember.
才怪嘞。
You went to the bar and made a fool of yourself trying to pick up strange women.
那晚你去酒吧自欺欺人打算泡陌生美眉。
Leonard：What about it?
咋了呢?
Man：The thing is, the date didn't go that well.
是这样，约会不太成功。
Leonard：Too bad.
真遗憾。
I guess the thing to do now is just pick yourself up, dust yourself off, forget it and move on.
我想现在你该站起来，振作一下，忘记此事，向前看。
Man：I can't do that.
不行的。
Leonard：Why the hell not?
有啥不行的吧?
Man：'Cause we're going out again tomorrow.
因为明晚我们又要约会了。
Sheldon：Excuse me, Stuart.
打扰下，Stuart。
Have you read the new Flash?
看了最新的闪电侠没?
Man：No
没有。
Sheldon：Well, I have and it will knock your socks off!
我看完了，这期会赞得你下巴都掉下来的！
Good luck getting them back on.
祝你能把它推回去。
Man：This is probably my last shot with Penny and I don't want to screw it up.
总之，这是我和Penny的最后机会了，我不想搞砸了。
Leonard：Nobody wants that.
谁想搞砸啊。
Man：So, here's my question: It's the second date,
所以我的问题就来了，第二次约会
you think she'll be expecting things to get physical?
你觉得她会不会想来点...身体接触?
Leonard：Gee...
哎呀...
My initial reaction is "no,"
我第一反应是"不想"，
but let me think about it and get back to you.
但还是让我想想吧，回来告诉你。
Man：So, you'll give me a call?
那你打给我?
Leonard：Yeah, or you call me.
嗯，你打给我也成。
Man：Great.
好。
Leonard：Or nobody calls anyone.
谁也不给谁打更好。
Raj：Interesting.
有点意思。
Penny's current suitor asking advice from her former suitor.
Penny的现追求者向前追求者取经。
Leonard：You know, thanks for closedcaptioning my pain, Raj.
谢谢你解说我的痛楚Raj。
Howard：Hey, wanna make sure he gets nowhere with Penny without jeopardizing your friendship with either of them?
嘿，想既不让他和Penny有进展又不妨碍你和他俩的友情吗？
Leonard：I'm listening.
洗耳恭听。
Howard：Just tell him to do everything you've done with her for the last two years.
让他做过去两年来你和她做的事。
