评论
打印
LESTAT: It’s so easy, you almost feel sorry for them.
列斯达：杀人很容易，你几乎要为此感到遗憾。
LESTAT: You'll get used to killing. Just forget about that mortal coil. You'll become accustomed to things all too quickly.
列斯达：你会习惯杀人的。忘记尘世喧嚣。你很快就会学会这些。
YVETTE: You are not hungry, sir...
伊薇特：你不饿吗，先生……
LESTAT: Au contraire, ma cherie. He could eat the whole colony...
列斯达：恰恰相反，小姐。他可把整区的人吃光！
LOUIS: I will finish it, Yvette. Now leave us.
路易：我会把它吃完的，伊薇特。你先下去。
LESTAT: Can't you pretend, you fool? Don't give the game away. We're lucky to have such a home.
列斯达：你不会装吗，蠢货？别把游戏揭穿了。有这么一个家是我们的幸运。
His hand snakes out under the table. It comes up holding a large grey rat. He bares his fangs and slices the rat's throat. He pours the blood into a crystal glass.
（他弯腰在桌子下抓住一只田鼠，用牙咬穿了它的脖子，把血挤到一过水晶杯里。）
LESTAT: Pretend to drink, at least. Such fine crystal shouldn't go to waste...
列斯达：至少假装喝点儿酒。这么好的水晶器皿不该被浪费了……
