Landon说服了Jamie的父亲，与Jamie共度美好的第一次约会之夜。之后两个人常常相约一起去野外看星星。Landon的母亲并不了解这一次Landon究竟有多认真，于是出言提醒。从Landon的回答中，母亲听出了Landon的变化和决心。只是，在一切都在向最好的方向发展之时，Landon却听到了噩耗。

Mother: Did you just get in? 你刚刚回来？

Landon: Yeah. 是的。

Mother: Thank heavens I didn't know. I'd have been panicked. 感谢上帝我不知道你才回来，要不我都得晕过去。

Landon: Sorry. 对不起。

Mother: Landon, were you with Jamie? Landon, be careful. She's the reverend's daughter. 你和Jamie在一起？Landon，你得小心些。她是牧师的女儿。

Landon: Mom…妈妈……

Mother: Please! 拜托！

Landon: It's different with her. 她不一样。

Mother: It's different with her. 她不一样。

Landon: Yes. 是的。

Mother: It better be different with her. I was doing laundry the other day, and I found this." Examine a moon rock. Go to college. Get into medical school." Honey, these are really beautiful ambitions. There…But you gonna have to work really hard. 最好她是不一样的。那天我洗衣服，看到了这个。“探测一块月球的岩石。去大学。进医学院。”亲爱的，这些都是很美好的愿望。但是你得非常努力去争取。

Landon: I can do that. 我可以做到。

Mother: Yeah, you can. 是的。你可以。

Landon: Mama...Jamie has faith in me. You know? She makes me want to be different. Better. 妈妈，Jamie对我有信心。你知道吗？她让我想改变，想变的更好。

…

(Landon’s ex-girlfriend) I was so drunk, I don't remember anything. 我喝醉了。什么都不记得。

Landon: That's great. Citizen high to citizen low. Are you worried about your college applications? 好极了，上等公民变成了下等公民。你在担心自己的大学申请？

Jamie: No. I'm not applying a college. 不，我不会申请大学。

Landon: I thought you said…我以为你说……

Jamie: No, you assumed. 不，那是你假设的。

Landon: Take a year off, try the Peace Corps thing? 休学一年，去参加和平部队？

Jamie: No. 不是。

Landon: What are you going to do? 那你打算干什么？

Jamie: I'm sick. 我病了。

Landon: I'll take you home, you'll be better to… 那我送你回家，明天你就能好些……

Jamie: No, Landon! I'm sick. I have leukemia. 不，Landon! 我病了。我得了白血病。

Landon: No. You're 18, you're perfect. 不，你才18，你这么完美。

Jamie: No. I found out two years ago. I've stopped responding to treatments. 不，两年前就发现了。我已经停止了治疗。

Landon: So why didn't you tell me? 你怎么不告诉我。

Jamie: The doctor said I should go on and live life normally, as best as I could. I didn't want anybody to be weird around me. 医生说，我应该像平常人那样生活，尽我所能。我不想别人把我当成怪物。

Landon: Including me? 包括我？

Jamie: Especially you! I was getting along with everything fine. I accepted it, and then you happened! I do not need a reason to be angry with God. 特别是你！我已经习惯了自己一个人。我接受它，可是你出现了。我不想因为这个理由对上帝愤怒。

对话中Landon说，Jamie makes me want to be different. Better. 因为另一个人的存在而希望自己有所改变，并且变的更好。生命中有这样一段倾心之恋，岁月长短也许变的不再重要。一起来看看这一段中的几处语言点。

Do laundry. Laundry “待洗的衣物”，do laundry就是最常用的表示“洗衣服”的表达法。其实，在英美等国，很少会用wash my clothes表达洗衣服。

在问及Jamie未来的打算时，Landon很惊讶地得知Jamie没有上大学的打算，于是问一直醉心公益的Jamie是不是要Try the Peace Corps thing. Peace Corps 是一个固定词组，和平部队。这个组织是由美国肯尼迪总统发起的，将受过训练的志愿人士送到发展中国家提供技术服务。

Jamie将实情说出。自己两年前患了白血病，目前已经stop responding to treatment. Respond to, “对……起反应”，也就是治疗已经不见效果。再比如：He failed to respond to the medicine. 他服了药，但未见起色。

了解了真相的Landon在之后的日子里尽自己最大的努力完成Jamie的心愿，亲手为她做了一个精度更高的望远镜。并在一起看星星的夜晚向Jamie求婚。因为Jamie此生最大的心愿就是在爸爸妈妈结婚的小教堂举行自己的婚礼。

好了，本期我们暂时听到这里。下期，我们为这场虽有伤感却从某种程度来说更完美的初恋画个句号吧。我们下期再见。