评论
打印
CLAUDIA: Who will care for me my love, my dark angel, when you are gone?
克劳迪娅：谁会关心我呢，亲爱的，我的黑暗天使离开后谁再来爱我？
LOUIS: What do you think she is, Madeleine? A doll?
路易：你认为她是什么，马德琳，一个布娃娃？
MADELEINE: A child who cannot die...
马德琳：一个不会死的孩子！
LOUIS (softly): And the child who did die?
路易：还有一个已经死去了的孩子？
MADELEINE: My daughter...
马德琳：我的女儿……
CLAUDIA (whispers): Louis, what’s happening to her?
克劳迪娅：路易，她怎么了？
LOUIS: She is dying. It happened to you too, but you were too young to remember.
路易：她要死了，这也发生在你身上，但当时你太小了，它没给你留下任何印象。
CLAUDIA: But if she dies...
克劳迪娅：可是如果她死了……
LOUIS: It's only mortal death. Bear me no ill will, my love. We are now even.
路易：这是凡俗的死亡，仅仅是凡俗的死亡而已。别对我有什么恶意，宝贝。我们彼此彼此。
CLAUDIA: What do you mean?
克劳迪娅：什么意思？
LOUIS: What died tonight was not that woman. What has died is the last breath in me that was human.
路易：今晚死的并非那个女人。今晚死的是我内心人性的最后残余。
CLAUDIA: Yes father. At last we are even.
克劳迪娅：没错儿，父亲，我们彼此彼此。
