评论
打印
影视片花：
台词欣赏：
Jane:Mr.Rivers? I wondered if you had yet heard of any work I could do.
Rivers先生，请问您打听到我可以做的工作了吗？
Rivers:I found you a situation some time ago, but I've delayed telling you because the work is lowly and I fear you'll scorn it.
不久前有一个岗位，但我一直没告诉你，因为太过卑微，怕你不屑于做。
Jane:I shan't mind what I do.
我不介意工作的性质。
Rivers:When I took over the parish two years ago, it had no school.
两年前我接管这个教区的时候这里没有学校。
Rivers:I opened one for boys. I now intend to open one for girls.
我开办了一所男子学校，现在打算办一所女子学校。
The schoolmistress will have a cottage paid for by benefactors and she'll receive 15 a year.
女教师能得到教友捐赠的一间小屋，年薪十五元。
You can see how humble, how ignoble it is.
是份身份卑微也不体面的工作。
Jane:Mr. Rivers, thank you. I accept with all my heart.
Rivers先生，谢谢你，我真心实意地接受这份工作。
Rivers:But you comprehend me? It is a village school, cottagers' daughters.
你理解我的意思吗，这是个乡村学校，学校的学生都是乡下女孩。
What will you do with all your fine accomplishments?
你的百般技艺又如何能发挥呢？
Jane:I will save them till they're wanted. They will keep.
我会保留着这些技艺直到需要展露的时候，我不会荒废它们，它们一直都在我心中。
