评论
打印
You must be the new wunderkind he's told me so much about.
你一定是他常提的那个新来的神童
How many times has he lied to you?
他对你说过几次谎?
Excuse me?
您说什么?
Well, he said you're a natural.
他说你是个天才
You must have caught him in some big fat ones?
他在大吹牛皮的时候肯定被你抓住过吧
Yeah, maybe one or two.
是吧 有一两次
One or two?
才一两次
Oh, he's mellowed out.
看来这家伙退步了
Back in the day, he was pathological.
以前他可绝对是个神人啊
Really?
真的啊
Oh, seriously.
绝对的
The morning of my 25th birthday,
在我25岁生日那天早上
I look out my dorm window, and there parked outside
我从公寓窗户往外看 结果外面有辆车
is a vintage Harley registered in my name.
结果是辆用我名字登记的哈雷
I have no idea how he pulled that off.
我都不知道他是怎么把车停那的
Oh, come on. I'm serious.
真的吗 我说的全是真的
That boy lied, cheated, and stole his way through Oxford.
他是靠撒谎 诈骗 偷东西读完牛津大学课程的
I never stole.
我从来没有偷过东西
Uh-huh, so you say.
随便你怎么说好了
It's good to see you.
见到你真好
And you.
我也是
You good?
你还好吗
Yeah, I'm good.
我不错
I trust Jeffrey introduced himself.
我想杰弗里介绍过自己了
Yep. Former US Surgeon General.
是的 美国前公共卫生局局长
Used to be quite an important man.
以前绝对是重量级人物
Don't let him fool you.
别被他忽悠了
I'm still quite an important man. Yeah.
我现在也是重量级人物 是啊
Something wrong, Jeffrey?
有什么事吗 杰弗里
Need your help, Cal.
要你出手相助了 卡尔
He's 27!
他才27岁
Who has a stroke at 27?
哪有人27岁就中风
