手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 欲望都市 > 正文

美剧精讲:《欲望都市》(143)不要为工作哭泣

来源:可可英语 编辑:Jasmine   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..

提示:如视频加载失败,请刷新本页重新加载~

"Emotional" is just code for, "I don't want to hire a woman."

“情绪化”可以解读成“我不想雇用女人”
Exactly. They're that way at my firm, too. Think you're gonna cry over a legal brief.
在我的事务所,他们认为女人会因法律信而哭
Have you cried over a brief?
你哭过吗?
Yes, but only in the privacy of my office.
只有私下在我的办公室里
I cried once at the gallery, once, in 10 years... and from that day on it was, "Careful, don't make Charlotte cry."
这十年来我只在艺廊哭过一次,从此以后,就变成,“小心,不要让夏绿蒂哭”
I have never cried at work.
我从没在工作时哭过
I fake cried to my editor when I missed a deadline. I told him I was having a bad time at home, but really...I was having a good time in the Hamptons.
我曾在交不出稿时假哭。我说我在家心情很不好,其实我在汉普顿玩得很开心
That makes the rest of us look bad.
你让我们很难看
Boo hoo. it was 80 degrees and sunny.
当时可是晴空万里
A guy gets angry in a meeting, he's a pistol, a woman, she's emotional.
要是男人动了怒,就是强悍;女人的话,就是情绪化
If I say anything, like, "I don't think that's hung high enough"...they say, "Careful, don't make Charlotte cry"!
要是我说“再挂高一点”,他们就说“不要让夏绿蒂哭”
What does he think I'm going to do? Get my period and ruin his empire?
他是怕我的月事毁了他的王国吗?
Yes, men....Wait, let me rephrase that, some men That will look much better on the court transcripts of this dinner.
男人…我更正一下,有些男人…这样的话才不会以偏概全。
Some men are threatened by strong businesswomen. They have to find a way... to make her be just a woman again. Hence, "You're too emotional."
有些男人会受到强势女人的威胁。他们要让她变回一个女人。所以就说“你太情绪化了”
"Hence," yet.
因此对了
I'm going back in there, guns blazing, cool, calm, Collected. I'm going to impress that motherfucker so much...he's gonna beg me to take the job.
我还要再回去表现出沉着、冷静、镇定。我要让他刮目相看,让他求我接下这份工作
Just don't cry. Once, in 10 years!
但千万别哭,十年来只有一次
I've gotta run or I'm gonna miss my ride with Aidan. Then I'll have to take mass transit to the country, then there'll be some tears.
我得走了,不然会错过公车,这样就非哭不可了

重点单词   查看全部解释    
impress [im'pres]

想一想再看

n. 印象,特徵,印记
v. 使 ... 有印

联想记忆
emotional [i'məuʃənl]

想一想再看

adj. 感情的,情绪的

 
gallery ['gæləri]

想一想再看

n. 美术馆,画廊,顶层楼座,狭长的房间

 
split [split]

想一想再看

n. 劈开,裂片,裂口
adj. 分散的

 
legal ['li:gəl]

想一想再看

adj. 法律的,合法的,法定的

联想记忆
diamond ['daiəmənd]

想一想再看

n. 钻石,像钻石的物质,菱形,纸牌的方块,棒球内场

 
phrase [freiz]

想一想再看

n. 短语,习语,个人风格,乐句
vt. 措词

联想记忆
privacy ['praivəsi]

想一想再看

n. 隐私,隐居,秘密

联想记忆
mass [mæs]

想一想再看

n. 块,大量,众多
adj. 群众的,大规模

 
code [kəud]

想一想再看

n. 码,密码,法规,准则
vt. 把 ...

 


关键字: 美剧 欲望都市

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。