评论
打印
影视片花
台词欣赏
Rochester:It's a strange night you've passed.
你度过了一个奇怪的夜晚
Jane:Yes, sir.
是的 先生
Rochester:You showed no fear.
你看起来不害怕
Jane:I was afraid of the inner room.
我怕的是那间密室
Rochester:You were in no danger.
你很安全
Jane:Mr. Rochester, who did that violence?
罗切斯特先生 到底是谁这么凶残
Rochester:I cannot tell you.
我不能告诉你
Jane:Why do you protect them?
为什么你要袒护他们
Rochester:I drag through life a capital error. Its consequence blights my existence. For years, I've sought to escape it.
我背负着一个影响一生的致命错误 我日夜为它的阴霾所笼罩着 这么多年来 我试图摆脱它
This spring, I came home heart-sore and soul-withered.
春天我回来的时候 心痛难耐 形容枯槁
And I met a gentle stranger whose society revives me. With her, I feel I could live again in a higher, purer way.
后来我遇到了一个善良的陌生人 陪伴我渡过难关 和她在一起 我仿佛得到了再生 感觉更加高尚 更加纯洁
Tell me, am I justified in over leaping an obstacle of custom to attain her?
告诉我我是不是有充分的理由去跨越障碍 获取她的芳心
Jane:There is an obstacle?
有什么障碍吗
Rochester:A mere conventional impediment.
不过是因循守旧的礼教而已
Jane:But what can it be? If you cherish an affection, sir, then fortune alone cannot impede you.
那又有什么关系 要是你珍爱自己的感情 先生 那财富的差距不足以阻挠你
Rochester:Yes. And if the lady is of noble stock and has indicated that she may reciprocate... Jane, of whom do you think I speak?
没错 只要那位女士也出身贵族并且她有会回应你的情意的迹象 简 你以为我在说谁
Jane:Of Miss Ingram.
在说英格拉姆小姐
Rochester:I'm asking what Jane Eyre would do to secure my happiness?
我是在问为了我的幸福 简·爱愿意做些什么
Jane:I would do anything for you, sir. Anything that was right.
我愿为你付出一切 先生 只要初衷正确
Rochester:You transfix me quite. I feel I can speak to you now of my lovely one, for you've met her and you know her.
你这么说 让我很惊讶 我想我现在可以和你说说我的爱人了 既然你已经见过她 了解她
She's a rare one, isn't she? Fresh and healthy, without soil or taint. I'm sure she'll regenerate me with a vengeance.
她世间罕有 不是吗 清新 健康 一尘不染 我想她一定能令我焕然一新
You look ridiculous. This game is ridiculous.
你这样子真荒唐 这个游戏真搞笑
