评论
打印
Ross:Celia, don't worry! Don't scream! He's not going to hurt you! Soothing tones, Celia. soothing tones! Marcel...
Celia，别担心，别叫,它不会伤害你的,用安抚的语调说。
Celia:I can't stand this! He's got his claws in my...
我受不了了，它的爪子……
Ross:Alright...
乖……
Monica:OK, try this salmon mousse.
试试这鲑鱼慕斯。
Joey:Mmmm. Good.
好吃。
Monica:Is it better than the other salmon mousse?
比其他的鲑鱼慕斯好吃？
Joey:It's creamier.
它更有奶油味。
Monica:Yeah, well, is that better?
是吗？更好？
Joey:I don't know. We're talking about whipped fish, Monica. I'm just happy I'm keeping it down, you know?
我不知道我们在谈一条搅成泡沫的鱼,我能不吐出来就已经不错了。
Rachel:My God! What happened to you?
天啊，你怎么了？
Chandler:Eight and a half hours of aptitude tests, intelligence tests, personality tests...and what do I learn? "You are ideally suited for a career in data processing for a large multinational corporation."
8个半小时的性向测验智力测验，个性测验，我了解什么？你适合在大型跨国公司资料处理部门方面发展。
Phoebe:That's so great! Cause you already know how to do that!
这太好了，因为你已知道该如何做。
Chandler:Can you believe it? I mean, don't I seem like somebody who should be doing something really cool? You know, I just always pictured myself doing something...something.
你们能相信吗？我不像是做那种酷工作的人吗？我总是想像自己能做点不同的。
Rachel:Oh Chandler, I know, I know... oh, hey! You can see your nipples through this shirt!
Chandler，我知道你可以透过你的衬衫看自己的乳头。
Monica:Here you go, maybe this'll cheer you up.
来，这个或许能让你开心点。
Chandler:Ooh, you know, I had a grape about five hours ago, so I would better split this with you.
5小时前我吃了一颗葡萄，所以我最好该和你平分。
Monica:It's supposed to be that small. It's a preappetizer. The French call it an amouzbouche.
它本来就应该那么叫这是前开胃菜，法国人称它为“阿姆兹布许”。
Chandler:Well... it is amouzing...
这简直是太神奇了。
Monica:Hello? Oh, hi Wendy! Yeah, eight o'clock. What did we say? Ten dollars an hour?... OK, great. All right, I'll see you then. Bye.
Wendy，对，八点。我们不是说过吗？每小时十块。很好，再见了。
Phoebe:Ten dollars an hour for what?
什么每小时十块？
Monica:Oh, I asked one of the waitresses at work if she could help me out.
我请餐厅里的女服务生帮忙。
Rachel:Waitressing?
服务生？
Joey:Uhoh.
噢。
Monica:Well... of course I thought of you! But... but...
当然我考虑过你！但是……但是……
Rachel:But, but?
但是……
Monica:But, you see, it's just... this night has to go just perfect, you know? And, well, Wendy's more of a... professional waitress.
但是这一次绝对不能出错，Wendy的经验丰富，她是个职业的服务生。
Rachel:Oh! I see. And I have sort of been maintaining my amateur status so that I can waitress in the Olympics.
我懂了，我应该继续保持业余的姿态，将来才能在奥运会上当服务生。
Chandler:You know, I don't mean to brag, but I waited tables at Innsbruck in '76. Amouzbouche?
我不想自吹自擂，但我在76年的因斯布鲁克当过服务生。
