评论
打印
特别声明
该节目由可可原创，未经可可许可，请勿转载。
备注
本期影视片花选自Ugly Betty第五季第一集。
影视片花
台词欣赏
Hilda:Hello! Hi. There you are.
你好啊 嗨 你在这儿
Marc:Ah! Betty's younger sister.
啊 贝蒂的小妹妹
Hilda:Oh, oh. Well, thank you for the part of that,
噢 好吧 谢谢你那么说
that complimented me, but watch it for the part.
过奖 过奖 但是小心点
That slammed my sister. Yeah?
你同时也贬低了我妹妹 明白吗
Listen, I came here to thank you for helping Justin out with the shirt yesterday.
听着 我来是想谢谢你昨天帮贾斯廷那衬衫的事
Marc:Oh.
没什么
Hilda:Yeah, but I want to pay you for it, all right?
但是我想把钱还给你 行吧
Marc:Okay. It was $400.
行 一共400美元
Hilda:What?
什么
Marc:It was free.I called the design house, told them it was a Jonas.
是不要钱的我打电话给设计师说是Jonas兄弟中的一个
They sent one right over. Keep your money.
他们马上就送了一件过来 把钱收起来吧
Hilda:Oh... That's good because you know this check bond is so hard.
噢 那很好嘛 因为你知道钱夹太紧了
Anyway, thank you so much for helping Justin out.
不管怎么说还是要谢谢你帮贾斯廷解围
Marc:Oh, yeah.
噢 没什么
Well, it's hard for a kid when he gets pushed around like that.
毕竟他也不容易还是个孩子还要受人欺负
Hilda:Yeah. Wait. What did you say?
是呀 等一下 你说什么
Marc:Wait. What did you say?
等一下 你刚说什么
Hilda:Someone's pushing my son around?
有人欺负我儿子
Marc:No. No. Okay, obviously, he didn't want you to know about it,
不是 不是 好吧 很明显他不想让你知道
So you have to pretend like I didn't tell you.
所以你要假装我没有告诉你
Hilda:I'm not pretending anything.
我才不会假装
If someone is pushing my son around, I need to know.
如果有人欺负我儿子 我必须知道
Why... why did he lie to me?
为什么他要骗我
Marc:Uh, well, because you're his mother. And I speak from experience--
呃 因为你是他妈妈 以我的经验来说
It is really hard for a boy to admit something like that to his mother.
男生要向妈妈承认这种事是挺困难的
Hilda:No, not Justin. We are like this.
贾斯廷不会 我们的关系是像这样
Marc:Clearly.
看得出来
Hilda:The next time he comes to you with something like this,
听着 下次他再跟你说有人欺负他
I would appreciate it if you sent him right home to me.
我希望你能把他直接送回家交给我
Marc:But...
但是
Hilda:I'm not asking.
这不是请求
