评论
打印
Joey: If I wanna walk around my apartment in my underwear, I shouldn't have to feel like... Thank you, but... that's not really the point... The point is that... Mostly free weights, but occasionally...
如果我要穿着内裤在室内走，我无须感觉…… 谢谢，那不是重点，重点是……大部份时间无所谓，但是偶尔……
Monica: Joey!
Joey！
Joey: Yeah, my neighbor... Yeah, the brunette... She says you looked very pretty the other day in the green dress.
对，我邻居，对，黑褐色头发，她说你穿绿色套装很好看。
Monica: The green dress? Really?
绿色套装？真的？
Joey: Yeah, she said you looked like Ingrid Bergman that day.
嘿，她说你像英格丽褒曼！
Monica: Nooo!
少来啦！
Chandler: Did she mention me?
她提到我了吗？
Joey: She wants know why you tie your towel around your head.
她想知道你为什么头上顶块毛巾。
Chandler: It is a leavein conditioner, okay?
那是调节器，不行吗？
Joey: It is a leavein conditioner
那是调节器。
Rachel: Hey. Got a second?
嘿，有时间吗？
Barry: Sure, sure. Come on... ...in...
进来呀！
Mindy: Hello, sweetheart.
亲爱的。
Barry: Uh... uh... what're'you... what're you guys doing here?
你们来干什么？
Rachel: Uh, we are here to break up with you.
我们是来和你分手的。
Barry: Both of you?
你们两个？
Mindy: Basically, we think you're a horrible human being, and bad things should happen to you.
基本上我们认为你是个大烂人，你该遭到天打雷劈。
Barry: I'm sorry... I'm sorry, God, I am so sorry, I'm an idiot, I was weak, I couldn't help myself Whatever I did, I only did because I love you so much!
对不起……我是个白痴，我是个懦夫，我无法自拔，不管我做什么都是因为太爱你了。
Rachel: Uh which one of us are you talking to there, Barr?
Barry，你是指哪一个？
Barry: ....Mindy. Mindy, of course Mindy, it was always Mindy.
Mindy，当然是指Mindy，我一直深爱着Mindy。
Rachel: Even when we were having sex in that chair?
即使我们在你椅上做爱？
Barry: I swear, whatever I was doing, I was always thinking of you.
我发誓，不论我做什么我想的都是你。
Rachel: Please! During that second time you couldn't have picked her out of a lineup!
拜托，第二回合时你连她姓啥都忘了。
Mindy: You did it twice?
你们做了两次？
Rachel: Well, the first time didn't really count... I mean, you know, it's Barry.
第一次不算，你了解Barry的。
Mindy: Okay...
我懂。
Barry: Sweetheart, just give me give me another chance, okay, we'll start all over again. We'll go back to Aruba.
Mindy，我亲爱的，再给我一次机会，我们再重新来过，我们再到Aruba去。
Rachel: what is it with you and Aruba? Do you have a deal with the airlines?
你和Aruba有什么关系？你和航空公司有协议吗？
Bernice: Dr. Farber, we've got a bit of an emergency here...Jason is choking on his retainer.
我们再到Aruba去，法大夫，紧急状况，Jason被自己的牙套噎到了。
Barry: Oh God... I'll be right there, Bernice. Look, please, please don't go anywhere, okay? I'll be, I'll be right back.
拜托，我马上去，请别离开，我马上回来，我们会在这儿的。
