评论
打印
Young Ethan: Oh, ah. I should go.
我该走了。
Monica: Okay.
好的。
Young Ethan: Okay.
好的。
Monica: Unless...
除非……
Young Ethan: What?
什么？
Monica: Uh, ah. Unless you wanna stay over? I mean, I'm going to, so...
除非你要在这儿过夜，我反正要在这里过夜……
Young Ethan: Yeah, I'd really like that.
我也很想。
Young Ethan: Uuh, before we get into any stayingover stuff, there is something you should know.
在我们考虑留宿的事之前，我有些事情得告诉你。
Monica: Okay, is this like "I have an early class tomorrow" or "I'm secretly married to a goat?"
明天一早有课？还是你已经与什么家伙秘密结婚了？
Young Ethan: Well it's somewhere in between. You see, in a strictly technical sense, of course, I'm not uh..., well I, I mean I haven't ever uh...
在这两者之间，就严格的技术上而言，当然，我还没……
Monica: Ethan?
Ethan？
Young Ethan: Yeah?
啊？
Monica: Are you a virgin?
你是个处男？
Young Ethan: Well, if that's what you kids are calling it these days then, yes I am.
如果你们这些孩子，现在这样称呼的话，对，我是个处男。
Monica: I mean you're just such a good kisser, I would never have known.
我是说，你确实是个很会接吻的家伙，我没想到。
Young Ethan: Well, I've excelled every level I've been to, I just…I just haven't been to that particular one yet. I uh, I've kinda been waiting for the right person.
嗯，我在自己涉足的每个领域都是优秀的。我还没有遇到一个特别的人。我，是在等待一个正确的人。
Young Ethan: Wow!
喔！
Monica: You keep saying that.
你一直哇个不停。
Young Ethan: You know, you read about it, you see it in the movies. Even when you practice it at home, man oh man, it is nothing like that.
书报杂志，电影上不断出现，甚至在家里练习，跟这感觉实在没得比。
Monica: Listen, listen, uh, you told me something that was really difficult for you. And I, II figured if you could be honest, then I can to.
听着，你说你有些困扰，如果你能坦白，我想我也能。
Young Ethan: Oh god, don't tell me I did it wrong.
别告诉我是我做错了。
Monica: Nono. Nothing wrong about that.
不，那件事你没做错。
Young Ethan: Oh.
喔。
Monica: Um, okay, here it goes. I'm not 22. I'm, I'm 25... and thirteen months.
我说了。我不是22岁，我是25岁，又13个月。
