评论
打印
Chandler: Oh, come on. You told me about the last dream.
快，你已告诉我昨晚的梦。
Rachel: No, forget it.
不，死了这条心的。
Chandler: Oh, why not. Was I doing anything particularly... saucy?
为什么？难道是梦中的我对你过于粗鲁？
Rachel: All right, fine. Um, you were not the only one there. Joey was there too.
好吧，不仅你在场，Joey也在场。
Joey: All right.
好的。
Ross: Was there...uh, huh, huh, huh... andybody, anybody else there.
还有......其他人吗？
Rachel: No.
没了。
Ross: You're sure? Nobody uh, handed out uh, mints or anything?
你确定？旁边没人蠢蠢欲动？
Rachel: No, it was just the three of us.
没有，只有我们三个。
Ross: Huh!
啊。
Joey: So, tell me. Was it like you and Chandler, and then you and me, or you and me and Chandler?
是你跟Chandler之后再跟我，还是我们三个同时？
Rachel: You know what?
你知道吗？
Joey: What?
什么？
Rachel: There were times when it wasn't even me.
有几次甚至没有我。
Phoebe: That is so sweet, you guys.
真好。
Ross, Rachel, and Phoebe: Hey, Mon.
Monica……
Rachel: Mon, Ethan called again. Mon?
Ethan又来电了。
All: Monica…
Monica……
Monica: What?
什么事？
Rachel: Ethan called again.
Ethan又来电了。
Monica: Oh.
喔。
Ross: You're not seeing him anymore?
你不想再见到他了？
Monica: No. You know, sometimes just things doesn't work out.
你知道，有些事情无法勉强的。
Chandler: And this has nothing to do with the fact that he needs a note to get out of gym.
这跟他需要假条才能离开学校无关？
Rachel: I, I didn't say any... I sw... I did not say anything, I swear. He stopped by.
我什么都没说，我发誓，他只是顺路过来。
Joey: Listen, the next time you talk to him, could you ask him which one the strongest Power Ranger is?
下回见到他时，能问闪电侠中最强的是谁？
Ross: Oh, yeah.
好。
Monica: Ha,ha, ha, oh my life is just so amusing. Could we drop it now?
我的生活简直是太多采多姿了。可以换个话题吗？
Joey, Chander, and Ross: Sorry.
对不起。
Ross: It's morphin time!
现在是变身时刻！
Joey: Stegosaurus!
剑龙！
Chandler: Tyrannosaurus!
暴龙！
Phoebe: Ooh, oh, I've gotta go. Whoa, oh, head rush. One more, and then I have to go. Cool!
我得走了。噢，头晕。再一回我就得走了。酷！
