评论
打印
Young Ethan: Hey.
你好。
Monica: That was gonna be my opener.
那也是我的开场白。
Rachel: Hey, did you guys check out those new handdryers in the bathroom?
你们看过浴室里的新吹风机没？
Ross: I thought that was just a rumour.
我以为那只是谣传。
Rachel: True story.
千真万确。
Joey: They're here already?
早就装了？
Young Ethan: All right, look. I've gotta tell you something. I'm not 17. I only said so that you'd think I was cute and vulnerable. I'm actually 30, I have a wife, I have a job, I'm your Congressman. Monica, this is ridiculous, we're great together. We can talk, we make each other laugh, and the sex. Oh, man, okay I have no frame of reference, but I thought that was great.
我得和你谈谈。我不是17岁，我这样说，你才会认为我可爱惹人怜，其实我今年30，我有老婆和工作，我是国会议员。Monica，这太荒谬了，我们在一起很开心，我们聊天说笑做爱，我虽然经验不多，但一切是那么美。
Monica: It was.
的确是。
Young Ethan: Then, what's the problem?
那么问题出在哪儿？
Monica: Ethan, it's um... it's icky.
Ethan，那是不能长久的。
Young Ethan: Icky? You're actually gonna throw this away because it's icky?
不能长久？因为如此你就想放弃？
Monica: This isn't easy for me either. I wish things were different, I... If you were a few years older, or if I was a few years younger, or if we lived in biblical times, I would really...
我是不得已的，我希望情形不是这样，如果你年长几岁，我年轻几岁，或是我们生活在圣经时代，我就可以……
Young Ethan: No, don't say it.
不要说。
Monica: ...love you.
爱你。
Ross: Are your hands still wet?
你的手还没干？
Joey: Uh, moist, yeah.
还是湿的。
Rachel: Let's dry 'em again.
那就再去烘一次。
Gerston: Uh, like, could these margaritas beany stronger? Hey, Chandler.
这些葡萄酒能再“烈”一点吗？你好，Chandler。
Santos: Hello, Mr. Bing.
Bing先生。
Petrie: Loved your Stevie Wonder last night.
我爱你昨晚的Stevie Wonder。
Chandler: Thanks. Listen, about the weekly numbers, I'm gonna need them on my desk by nine o'clock.
谢谢，有关这周的数据，九点“之”前请送到我办公室来。
Santos: Sure.
好的。
Gerston: No problem.
没问题。
Chandler: You have to give 'em something, you know. Okay, now that was Gerston, Santos, and who's the guy with the moustache?
总得给他们些话题嘛，刚刚是Gerston，Santos，留胡子的那个叫什么？
Phoebe: Petrie.
Petrie。
Chandler: Petrie, right, right. Okay, some people gonna be working thisweekend.
Petrie，Petrie，对，这周末有人得加班了。
