评论
打印
特别声明：
该节目由可可原创。
视频出处：
本期影视片花选自《丑女贝蒂》第四季第五集。
影视片花：
台词赏析：
Amanda? Can we talk?
阿曼达 我们可以聊会吗
I need to, uh, tell you something, and it's kind of a secret.
我得告诉你一个秘密
What is it? Come here. No.Closer.Closer.
是什么 过来 近点 再近点
Amanda. You're such a good kisser. It's just a hot dog suit.
阿曼达 你吻技超赞 只是热狗装而已
Look, do you know if the editors' meeting started yet?
你知道编辑会议开始了没有
Amanda? Have you seen, uh, have you seen betty?
阿曼达 你有见贝蒂吗
Betty? Listen,Wilhelmina is cutting ten pages of content for budget.
贝蒂 威廉敏娜削减了十页的预算
Everyone is fighting to keep their stuff in. I look ridiculous.
大家都想保住自己的稿子 我看起来太傻了
C... do I have time to change?
有时间让我换衣服吗
If you want to save your article we better get in there quick.
如果你想保住自己的稿子的话 我们得现在就过去
台词精解：
Matt: I need to, uh, tell you something, and it's kind of a secret.
短语精讲：kind of用于口语中，表示“有点儿，稍微，有几分”的意思，指“程度”，是副词性性短语。介词of后面可以形容词，kind of就是修饰形容，如果是接名词， 就是修饰谓语动词。例如：
I'm feeling kind of tired. 我感到有点累。
联想记忆1：（1）a kind of ：一种
例句：She needed company, and he was the kind of company she needed.
她需要陪伴，他就是理想的伴侣。
联想记忆2：all kinds of：各式各样的，各种各样的
例句：He has learnt to deal properly with all kinds of complicated situations.
他已学会恰当地应付各种复杂局面。
Betty: Amanda. You're such a good kisser.
口语句型：表示某人在某方面有技术技能，擅长于做某事，可以套用下面这个句型：Sb is a good +名词。例句：
You are a good player. 你的打球技术很高。
Matt: Listen,Wilhelmina is cutting ten pages of content for budget.
词汇精讲1：cut在这里做动词用，《牛津词典》解释道：reduce (sth) by removing a part of it。译为“削减（某事物）”。 使用时，表示“缩减到多少”，可这样表示：cut something by。例如： cut prices（削价）；cut taxes（减税）；cut spending（紧缩开支）；cut production（减少产量 ）。再看几个例句：
His salary has been cut by ten per cent. 他的薪水减少了百分之十。
The new bus service cuts the traveling time by half. 新的公共汽车交通服务使运行时间减少了一半。
Could you cut your essay from 10000 to 5000 words? 请把你的那篇文章从10000字删减到5000字行吗?
Matt: Everyone is fighting to keep their stuff in.
词汇精讲2：fight是动词，在这里意思是“（经奋斗或努力）开（路）或获得（某事物）”。在《牛津词典》里解释道：make (one's way) or achieve (sth) by fighting or effort 。例如：
We had to fight our way through the crowded streets. 我们得从街道上熙熙攘攘的人群中挤过去。
They fought the bill through Parliament. 他们极力争取使该法案在国会获得通过。
联想记忆1：~ (about/over sth) ：争吵; 争论
释义：quarrel or argue
范例：It's a trivial matter and not worth fighting about.区区小事不值得争吵。
联想记忆2：fight like a tiger
释义：attack sb or defend oneself fiercely 极力攻击某人或保护自己
范例：She fought like a tiger to get what she wanted. 她竭力争取自己想要的东西。
Matt: If you want to save your article we better get in there quick.
词汇精讲：save是动词，在这里的意思是指“保全（免受损失）”。《牛津词典》中解释道：make or keep sb/sth safe (from harm, loss, etc)。作为这个意思，它的固定搭配模式是：~ sb/sth (from sth/doing sth)。例如：
Can the school be saved from closure? 能保全这所学校不致关闭吗？
I have a long conversation with him in order to save him from himself. 我跟他谈这么久，目的是为了使他免于自食恶果。
He saved Mary from drowning. 他救溺水的玛丽。
短语点拨：get in是动词性固定短语，意思“进入；抵达”。这里是Matt叫Betty赶快进入会议室。再如：
She said she would get in late tonight. 她说她今天夜里要很晚才到家。
The Union Hall was packed to capacity with many people unable to get in联合大厅内挤得水泄不通，并且还有许多人未能入。
联想记忆1：get in tough with：与......保持联系
范例：I asked her to get in touch with Henry as soon as possible.
我要求她尽快与亨利联系。
联想记忆2：get in with sb：与某人相处
范例：If you get in bad with the boss, you'll have problems.
要是上司不喜欢你, 你就该有麻烦了.
