评论
打印
Phoebe: But, but you have to promise that you will not be all like controly and bossy and Monica about it.
好吧。但你要保证不会挑剔与专横不会像个Monica那样。
Monica: I promise.
我保证。
Phoebe: All right. Now some of you are gonna get cut, and some of you aren't. But I promise none of you are gonna feel a thing.
好。让我看看，你的头发有一些会被剪掉有些不会。但我保证你绝对不会痛。
Phoebe: All right, that's it, I quit.
好吧，就这样吧，我不干了。
Monica: What? I didn't say anything.
什么？我什么都没说。
Phoebe: Yeah, but this isn't the face of a person who trusts a person. Ok, this is the face of a person who, you know, doesn't trust a person.
但这不是一张信任的表情。这是一张，你知道的……不信任人的表情。
Monica: I'm sorry. I'm sorry, Phoebe. It's just a little shorter than what we had discussed.
对不起，对不起，Phoebe，这此我们说的要短了一点。
Phoebe: Would you relax? I know what I am doing. This is how he wears it.
你放轻松好吗？我知道要怎么剪。他的发型就是这样。
Monica: How who wears it?
谁的发型就是这样？
Phoebe: Demi Moore.
Demi Moore。
Monica: Demi Moore is not a he.
Demi Moore不是一个“他”。
Phoebe: Well, he was a he in Arthur, and in Ten.
他在“二八佳人花公子”与“十全十美”都是一个“他”。
Monica: That's Dudley Moore. I said I wanted it like Demi Moore.
那是Dudley Moore。我说我要像Demi Moore一样。
Phoebe: Oh, oh, oh my god!
喔，喔，老天！
Monica: Oh my god!
哦，我的天啊！
Phoebe: I'm sorry, I'm sorry. Which one's Demi Moore?
对不起，对不起，Demi Moore是哪一个？
Monica: She's the actress who was in Disclosure, Indecent Proposal, Ghost.
她是女星，演过《桃色机密》、《桃色交易》与《第六感生死恋》。
Phoebe: Oh, she's got gorgeous hair.
她的头发非常美！
Monica: I know!
我知道！
Frankie: How long do you want the cuffs?
你的袖子要多长？
Chandler: At least as long as I have the pants.
至少要跟裤子一样长。
Frankie: I just got that. Ok, now we'll do your inseam.
我听懂了。现在要量内缝。
Rachel: How is she?
她的情况如何？
Phoebe: It's too soon to tell. She's resting, which is a good sign..
现在还不知道。她在休息，这是好兆头。
Ross: How's the hair?
头发怎么样？
Phoebe: I'm not gonna lie to you, Ross, it doesn't look good. I put a clip on one side, which seems to have stopped the curling.
我不想跟你撒谎，Ross，头发不好看。我在一边加上发夹，似乎能阻止卷曲。
Joey: Can we see her?
我们能不能看看她？
Phoebe: Your hair looks too good; I think it would upset her. Ross, you come on in.
你的头发太好看了，我想这会让她伤心的。Ross，你去看看她好了。
