评论
打印
CHANDLER: So, when I woke up this morning, he'd stolen all the insoles out of my shoes.
我今天早上醒过来的时候…发现他偷了我所有的鞋垫。
MONICA: Why?
为什么?
CHANDLER: Because he thinks I slept with his ex-girlfriend and killed his fish.
那家伙以为我睡了他前任女友而且还杀了他的鱼
PHOEBE: Why would you kill his fish?
你干嘛杀了他的鱼?
CHANDLER: Because sometimes, Phoebe after you sleep with someone, you have to kill the fish.
菲此，因为有时候你跟人上床之后…就必须要杀条鱼。
RACHEL: Chandler honey, I'm sorry. Ok, can we watch Joey's show now please?
钱德，宝贝…抱歉，可以看乔伊的节目了吗?
ROSS: Yeah.
是啊
MONICA: Wait, he's not here yet.
等等，他还没有到。
RACHEL: So, he's on the show, he knows what happens.
这是他演的，他知道情节。
ROSS: Yeah.
是啊。
MONICA: Alright.
好吧。
CHANDLER: Oh, I'm fine about my problem now, by the way.
对了，我不在乎我的问题了。
RACHEL: Oh good.DR.
好的，医生。
REMORE: Amber, I want you to know that I'll always be there for you, as a friend and as your brother.
安珀…你需要的时候永远有我…我是你一辈子的朋友跟哥哥。
AMBER: Oh Drake.
崔克
DR HORTON: Hard day huh? First the medical award, this.
辛苦了，是吧？先是医学大奖，然后是这个。
DR. REMORE: Some guys are just lucky I guess.
是呀，我猜有些人天生好运
INTERCOM: Dr. Remore, report to first floor emergency, stat.
R雷大夫，请到一楼急诊室报到
DR. EMORE: Well then, uh, I uhh, guess that's me. Anyone else need to go on the elevator? Dr. Horton, Dr. Wong?
那么…我猜在叫我了，还有谁想坐电梯的?何大夫?华大夫?
DR. HORTON: No, no, they only said you.
不，不，他们只叫你一个人啊。
DR. REMORE: Oh, ok. Alright.
好吧
AMGER: I love you Drake.
我爱你，崔克
DR. REMORE: Yeah, whatever. Oh no.
是呀，随便啦
AMBER: Drake, look out.
崔克，当心。
DR. REMORE: Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.
啊啊啊啊啊啊啊啊啊。
MONICA: Did they just kill off Joey?
他们刚刚甩了乔伊？
ROSS: No. Now maybe.
不是吧，看来现在是了。
