评论
打印
特别声明
该节目由可可原创，台词精讲为可可编辑编写。
视频出处
本期影视片花选自《丑女贝蒂》第四季第8集。
影视片花
中英对白
So what do we do now? I don't know.
那我们现在干什么 我不知道
You can cube cheese. Ooh. I'll get that.
你可以弄一下奶酪 我去开
Oh, my god. This is crazy. Are you gonna tell Archie?
我的天 太疯狂了 你要告诉阿奇吗
Oh, my god. I don't believe it. Are you gonna tell Matt?
我的天 我不敢相信 你要告诉马特吗
I don't know! I don't know!
我不知道 我不知道
Hilda, what am I gonna do? I can't have a baby.
希尔达 我该怎么办 我不能有孩子
I know! I mean, I've thought about it.
我的意思是我已经想过了
You know, maybe, someday, but not now. And my career, finally.
也许是哪天 但不是现在 我的工作 好不容易
And papi. What are we gonna tell papi?
还有爸爸 我们要怎么告诉他
Nothing tonight. Okay, we don't tell anybody anything tonight.
我们今晚不告诉任何人任何事
Let's just get through dinner.
我们只是吃晚餐
But what if... Papi is not gonna find out,
但要是 爸爸不会发现的
'Cause we're not gonna say anything, Betty.
因为我们不会说 贝蒂
And we are the only ones who know.
而且就我们俩知道
Hilda, Betty, this is Jean.She works at the drugstore.
希尔达 贝蒂 这位是琴 她在药房工作
Hi. Hi. Hi. What beautiful daughters you have.
你们好 你好 你们好 你的两女儿真漂亮
I'm surprised I've never seen either of them in the neighborhood before.
我就奇怪以前在附近我怎么从来没见过她们其中一个
Are you well? Yeah, thanks. Yes, thank you for asking.
你们好吗 谢谢 很好 谢谢你
Are you positive? Okay. Where can I put my apple cake?
你们确定吗 好的 我的苹果派要放哪
I'll take it. I'll get that. Hey. We both brought booze.
我来吧 我去开门 我们都带了酒
Just call us your sugar daddies! Okay.
叫我们甜爹吧 好的
