评论
打印
her place in any cinematic hall of fame is secure.
但她在电影界的名誉和地位是无可撼动的
And this year's award for best documentary director goes to...
今年的最佳纪录片导演奖将颁发给...
Michael Malone for Die, You American Pigs. Michael Malone
拍摄的“去死吧你，美国猪”
(Announcer) This is Michael Malone's third Moove Along award.
这是Michael Malone第三次获奖
He previously won for his documentaries Shame On You, America,
他之前的获奖作品是“美国，我以你为耻”
- and America Sucks A Big One. - Oh, OK.
和“美国衰透了”
Hey. I try to tell the truth in my films, and I get attacked...
我想在我的电影中传播真相 但我却遭到攻击
- (orchestra playing) - But I'm gonna continue...
我将继续...
Oh. Ha.
哦 哈
Oh. What is that?
这是什么意思？
Ooh! Ooh!
哦哦
Get my good side.
拍我好看的一面
That concludes the non-televised portion of the show.
以上是今天不电视直播的部分
And now the highlight of the evening:
下面是今晚的高潮
And the award goes to...
获奖者是...
Best Feature Film Director.
最佳故事片导演奖
(both) George Mulrooney! George Mulrooney!For That McCarthy Sure Was Bad.
获奖作品是“那个McCarthy坏透了”
(Announcer) The heroic story of newscaster
那部影片讲述了记者Edward R. Murrow的英雄故事
Edward R. Murrow, who half a century ago took on a drunken U.S. Senator
他半个世纪前把一个 自己在醉酒时指控别人...
who accused people of being communists.
是共产党的美国参议员给拉下了马
This is Mulrooney's 19th Moove Along Award
这是Mulrooney的第十九次获奖
to go with his 11 Oscars, 9 Emmys, and two Super Bowl rings.
他还获得了十一次奥斯卡，九次艾美奖 以及两次超级碗（橄榄球比赛）冠军
Thank you. I... I dedicate this award
谢谢，我要把这个奖献给...
to all the courageous filmmakers
所有敢于挑战敏感议题的...
