评论
打印
提示：如视频加载失败，请刷新本页重新加载~
Elena: You said you would explain everything. That's why I asked you to meet me here. When you google "vampire," you get a world of fiction. What's the reality?
你说过你会解释所有的事，所以我约你来这儿。用谷歌搜索"吸血鬼" 会得到一大串小说的链接，事实是什么?
Stefan: I can tell you whatever you wanna know.
你想知道什么我都可以告诉你
Elena: I know you eat garlic.
你吃大蒜
Stefan: Yes.
对
Elena: And somehow, sunlight's not an issue.
而且阳光对你也构不成威胁
Waitress: Here's your drinks.
您的饮料
Elena: Thank you.
谢谢
Stefan: We have rings that protect us.
戒指可以保护我们
Elena: Crucifixes?
怕十字架吗?
Stefan: Decorative.
那是装饰品
Elena: Holy water?
圣水呢?
Stefan: Drinkable.
可以喝
Elena: Mirrors?
镜子的传说呢?
Stefan: Myth.
完全是假的
Elena: You said you don't kill to survive.
你说你不靠喝人血生存
Stefan: Animal blood keeps me alive, but not as strong as Damon. It can be very powerful.
我靠喝动物的血生存，但不像Damon一样强大人血可以让我们变得强大
Elena: And yet you let him get involved with Caroline?
所以你让他缠着Caroline?
Stefan: Forcing Damon not to do something is much more dangerous, believe me.
相信我阻止Damon做那些事，只会使我们更危险
Elena: He was hurting her.
他伤害了她
Stefan: He was feeding on her. He was able to take away her memories of being bitten using a form of mind compulsion. She never knew what was happening to her. If he wanted to kill her, he would have.
Damon是以她为食，他可以用"思维强制"消除她关于被咬的记忆，她根本不知道发生了什么，如果Damon要杀她早就下手了
Elena: Is that supposed to make it ok?
你是不是觉得事情发展得很好?
Stefan: No. No, none of this is ok, Elena. I know that.
不不哪件都不好 Elena，我都知道。
Elena: Are there any others, aside from you and Damon?
除了你和Damon 还有其他的吸血鬼吗?
Stefan: Not in Mystic Falls, not anymore.
从今往后在Mystic Falls不会有其他的了
Elena: Not anymore?
再也不会有了?
Stefan: There was a time when this town was... very much aware of vampires, and it didn't end well for anybody. That's why it's important that you don't tell anyone.
曾经这个城镇...有很多吸血鬼，结局不太好。所以你千万不能告诉别人
Elena: I can't promise that.
我不能保证
Stefan: Elena... Give me today. I will answer any questions that you have, and when it's over, you can decide for yourself, what you wanna do with what you know. It'll be your choice.
Elena...给我一天的时间，我会回答你所有的问题，然后你可以决定，你要怎么做，一切由你决定
