评论
打印
The biggest difference between being in a black neighborhood and a white neighborhood,is that the black guys will beat you up and rob you.
在黑人社区和在白人社区 最大的不同,在黑人社区， 他们会揍你一顿并打劫你
The white guys just beat you up.
而白人只想揍你一顿
Even I was scared, I figured the best way to get through this,
即便我很害怕,我还是想出 了办法来对付
was to act like I belong.
就是装出你们是同类的样子
Get out of here!
滚出这!
What do we got here!
我们这怎么这样了!
Watermelon keeps walking. You got to...
西瓜你接着走吧，你将....
They come out with this stuff.
他们一直嚷嚷着这些
Watch your back!
小心点!
Gregory. You got dent sole in my sofa. Gregory.
你在沙发上坐凹一块就好了
You sit in one spot.
紧着一个地坐
And can you drink out of one glass?
你就不能用一个杯子喝水吗?
This is like CSI in Brooklyn.
这是Brooklyn的CSI
Gregory. Gregory.
Gregory. Gregory.
Did you have somebody over here?
你是不是带别人来咱们家了?
I told you. No company when I'm not here.
我告诉过你.我不在别带人来
Dad, I had my friend Chris over after school.
爸，我下学后带我的朋友Chris来了
We played video games and stuffs.
我们玩电子游戏来的
Next time, you want to have somebody in here, you ask first, you understand!?
下次，你想带人来这， 要事先问我，记住了吗!?
Dad.
爸
He's still here.
他还在这呢
Chris? Chris is home.
Chris? Chris回来了
Is Chris here yet? No.
Chris回来了吗? 没
Who cut you doll's hair off? It wasn't me.
谁把你娃娃的头发剪了? 不是我
Julius, wake up. Julius,
醒醒
Julius! Julius!
Julius! Julius!
A thousand seven hundred and sixty two dollars and ninety five.
1762.95美元
Julius! Julius!
Julius! Julius!
What! Did you win?
干嘛!你赢了吗?
Chris isn't home yet.
Chris还没回家
Did you check his room?
你看他的房间了吗?
I looked all over the house. He's not here.
我把家都看遍了，他不在这
He should have been home a long time ago.
他应该很早以前就到家了
Do you think Chris is dead?
你觉得Chris会不会死了?
In my neighborhood, being fifteen minutes late, could mean you dead.
在我们的社区，15分钟晚回家 你很可能就死了
He's not dead. He's just late.
他不会死的，他就是晚了
Still no dead!
暂时还没死!
Hey!
嘿!
Chris! Chris!
Chris! Chris!
Do you know this kid?
你认识这个小孩吗?
Yeah, sure.
是的，认识
You know that guy?
你认识那个家伙吗?
Let's go! Hold on!
我们上! 跟上!
Get in!
上车!
Did he said he was doing something after school?
他说没说放学后要干什么?
No. He was just supposed to pick up in the dry clean.
没有，他应该去干洗店洗衣服的
Maybe it wasn't done yet.
也许还没洗完
I see if he is over here.
我去看看他是不是在那
Chris! Chris!
Chris! Chris!
Chris, oh thank goodness, are you okay?
Chris,感谢上帝，你还好吧?
Yeah, I'm okay.
恩，我没事
I'm so happy you're alright.
我真高兴你没事
I'm a kill you! Where have you been boy?
我要宰了你? 你去哪了，小子？
Who are you?
你是谁?
Wuliger. Art Wuliger, I'm Greg's dad.
Wuliger. Art Wuliger, Greg的爸爸
Greg who?
Greg是谁?
I'm Greg. We go to school together.
我是Greg.我们是一起上学
Greg asked me to come over after school.
Greg下学邀请我去他家
We've just hanging out.
我们就是一块闲聊
...just hanging out. We've just hanging out. ...I'm over here, worried sick, and you're just hanging out.Have you lost your mind?
就一块闲聊 我们就一块闲聊.我在这担心的快得神经病， 而你们只不过一块闲聊.你有没有脑子?
If you go over somebody's house, you get to let somebody know.
你去某人的家你该人某人知道
They don't have a phone in Greg's house? Greg
家没有电话?
Look, I don't care where you are
听着，我不在乎你去哪了
You be like E.T., you phone home!
就算你和E.T在一起， 你也要往家打电话
I need to know, where you are, who you with, and what you are doing.
我要知道,你在哪，和谁，干什么
How I know you're not out these selling drugs?
不然我怎么知道 你是不是在外面贩毒?
I mean, you could be kingpin in a Columbian drug cartel for all I know.
我是说，说不准你还是哥伦比亚 贩毒集团的首脑
I'm not out these selling drugs.
我才不是出去贩毒呢
You do I know that?
我怎么知道?
My mother had one golden leit for her kids.
我妈对孩子有一块免死金牌
Don't sell drugs!
不贩毒!
As long as they weren't doing that,
只要他们不贩毒,
almost everything else was okay.
几乎做什么其它都可以接受.
