评论
打印
What's wrong?
怎么了?
I didn't study and I lost my lucky socks.
我没学习 而且幸运袜也丢了
Dude,you're toast.
老兄你完了(toast是烤面包的意思)
No,I'm not.
不 我不是烤面包
Toast would get a better grade on this quiz.
面包都会比我考得好
But today we're going to do something a little differently.
但今天我们有点小变化
Instead of a written exam,it's going to be an oral exam.
不做笔试 我们来一次口试
Chris...you're so very well-spoken.
Chris...你口才那么好
Why don't you go first?
你第一个上吧
Come up here in front of the class.
站到前面来
I didn't have my lucky socks,
我没有幸运袜
and now I needed a new pair of lucky underwear.
现在我需要一件幸运内衣
Well,what did you want me to talk about?
你让我说什么?
I want you to talk about people in history
我想让你说说历史上
who have achieved their goals against all odds.
那些克服重重困难 最终达到自己目标的人
Do you know what goals are,Chris?
你知道目标是什么吧 Chris?
Yeah.
知道
I had no idea what to say.
我不知道该说什么
Without my lucky socks and without studying
没有幸运袜 又没学习
I was in big,big trouble.
我遇到大麻烦了
Um,many people think that when you succeed
很多人认为他们克服重重困难
against all odds... it's by luck.
取得了成功...主要靠运气
Well,I don't believe in luck.
但我不信运气
At least not anymore.
至少以后不会相信了
I mean,was... was it lucky... was it lucky when...
我是说 幸运...因为幸运...
when Rocky beat Mr. T?
洛奇才打败T先生的吗?
No,he prepared for it.
不是 他是有准备的
He prepared by beating Apollo Creed.
他先打败了阿波罗·罗里德
So now who pities the fool?
现在谁还会可怜傻瓜?
Was it lucky when Indiana Jones
印第安纳·琼斯是因为幸运
saved those kids from the Temple of Doom?
才从魔宫里救出了小孩们?
No,he prepared.
不 他是有准备的
He prepared by saving the world in Raiders of the Lost Ark.
他在上部夺宝奇兵里拯救了世界
I mean,if you could save the whole world,
我是说 如果你能拯救整个世界
it's not going to be too hard to save a couple of kids.
要救两个孩子就不会很难
Was it lucky when King Kong defeated those planes?
金刚打赢了飞机是因为幸运?
No,'cause he didn't defeat the planes.
不 因为他没打赢
They shot his behind clear off the Empire State Building.
他背部中枪 从帝国大厦坠落
Now if King Kong had spent some time
如过金刚肯花点时间
learning how to fight some planes
学习打飞机
instead of chasing a little white girl around,
而不是忙着追白人美眉
he would be alive to this very day.
他就可以活到现在
Many people believe that you can succeed against all odds.
许多人认为克服了重重困难 就能取得成功
I don't believe that.
我不是这么认为
I believe the odds are,that if you don't prepare,
我认为真正的困难是: 如果你不做好准备
you won't succeed.
你就不会成功
Yes!Yes! Yes!
对!对!对!
It turns out I didn't need lucky socks.
其实我并不需要幸运袜
All I needed was to listen to my father.
我需要的是听我爸爸的话
The Lord had answered my prayers,
上帝回应了我的祈祷
and my mother was praying he would answer hers.
我妈妈祈祷也能回应她的
That was lovely,Christina.
这是可爱的Christina.
Okay,our next performer is someone who is
好的 下一个表演者
very popular here at Dolemite Elementary.
在Dolemite小学很受欢迎
First there was Cher,
首先是Cher(歌手)
then there was Madonna,Sting,and Rockwell...
还有Madonna, Sting和 Rockwell...(歌手)
Ladies and gentlemen,I bring you Drew!
女士们 先生们 我给你们带来了Drew!
Oh,that's my boy! That's my baby!
是我儿子! 是我儿子!
Yeah! That's my baby.
耶! 我的宝贝
Oh,you look good. Look at my boy!
哦 你真棒 看看我儿子!
Look at the little girls.
看看那些小女生
Drew couldn't sing,but he lip-synched like an angel.
Drew不会唱歌 但他假唱时像个天使
Candy girl Candy girl
甜心女孩
All I want to say All I want to say
我想对你说
When you're with me you brighten up my day When you're with me you brighten up my day
有你的世界 风光无限
Ma,look,he's lip-synching.
妈妈 看啊 他在假唱
I know,isn't it great? Thank God.
我知道 很棒不是吗 谢天谢地
When I'm with you,you make me feel so good When I'm with you,you make me feel so good
和你在一起无比幸福
Through and through Through and through
时时刻刻
The way you walk The way you walk
走路的姿态
Go ahead,girl,you can go up there,too.
去啊 小姑娘 你也上去
And the way you talk And the way you talk
说话的神情
You always look so good You always look so good
永远那么美
That's my baby!
我的宝贝!
Man,this kid is incredible.
那个男孩真不可思议
Even before video
在录像设备出现前
Drew learned the secret to being a good singer
Drew就已经知道了 成为一个优秀歌手的秘诀
is to not sing at all.
就是根本不开口唱
Candy girl... Candy girl...
甜心女孩...
Goodness. Oh,Drew,you were great.
天啊 Drew 你太棒了
You looked great,you danced great
你真帅 舞跳得很好
and your lip-synching oh,thank goodness.
还有假唱 谢天谢地
I mean,you were really incredible,baby.
你太不可思议了 宝贝
You didn't think I was going to sing,did you?
你不会以为我真要唱歌吧
Mama,I can't sing.
妈妈 我不会唱
We know.
我们知道
Hush,Tonya.
别作声 Tonya.
Now go on upstairs and take off that suit.
上楼去 把西服脱下来
And hang it up if it's not too smelly.
如果汗味不太重 就挂起来
Hey,man,how'd it go without the socks today?
嘿 今天没了幸运袜感觉如何
一切又变得和以前一样糟
But I did get an "A" on my history test. "A"?
但我的历史测验得了个"A" "A"?
That's great.
太棒了
I'm proud of you.
我为你骄傲
Well,I did have a pretty good teacher.
我有个很好的老师
Here,boy,here's your socks.
给你 你的袜子
I thought you said you got rid of them.
我以为你扔掉了
I just wanted to clean them.
我只是想洗洗
You going to put them on?
还穿吗?
No,I don't think so.
不 不穿了
I don't need them anymore.Here.
不再需要了 还你
Well,I guess I could keep them for just a little while longer.
我想我可以再用段时间
You know,just in case.
以防万一
Yeah,just in case.
嗯 以防万一
Yeah,just in case the circus comes back in town.
对 假如马戏团回城了可以穿
I wasn't prepared to spend the rest of my life
我不打算今后都活在
at the mercy of a pair of socks.
一双袜子的眷顾之下
Any luck from this point forward,
从这一刻起
I would make on my own.
命运由我自己掌握
Ow.
哇唔
