评论
打印
Can you put this on the game for me?
能帮我下注吗?
Oh,okay.
好的
And don't tell Rochelle.
别告诉Rochelle
Oh,no,wait a minute now, I'm not comfortable with that.
不 等等 这可让我不自在
I can't lie to my friend.
我不能欺骗朋友
You told her that perm looked good.
称赞她头发烫得漂亮呗
Look,I'm not asking you to lie. I'm just saying.keep quiet.
听着 我不是让你撒谎 我不过让你别吭声而已
She'll keep it quiet,just like Paul Revere.
她会象刘胡兰一样一声不吭
I'll tell her when I win.
我赢了就告诉她
All right,now,you better tell her, or I'll ||ve to.
好吧 你最好现在就告诉她 否则我去说
Meanwhile,back at my front door.
与此同时 在我家前门...
Can I help you? Yeah.
有什么事吗? 是的
I'm looking for Chrissy the Black.
我找黑侠Chrissy
Chrissy the what? The Black.
什么Chrissy? 黑侠
Chrissy the Black. Yeah.
黑侠Chissy 哦
Who are you? Who are you?
你是谁? 你是谁?
You don't ask me who I am, you're knocking on my door.
别问我是谁 是你在敲我的门
You got a point. I'm Paulie the Bookie.
言之有理 鄙人是Paulie 外围庄家
Paulie the what? The Bookie.
什么Paulie? 外围庄家
Shecky the Bookie told me I can find Chrissy the Black here.
外围庄家Shecky说我能在这里找到黑侠Chrissy
Chrissy the Black? Yeah.
黑侠Chrissy? 是的
You mean Chris? Whatever.
你指Chris? 管他叫什么
Who am I talking to? Rochelley the Mom.
你是谁? 妈妈Rochelley
Oh,the Mom.
哦 妈妈
I thought you were his old lady.
我以为你是他老娘
Who are you calling old?
你说谁老?
I didn't mean it like that.
我不是这个意思
Look,what business do you have with Chris?
听着 你跟Chris搞什么名堂?
There's a lot of action on the Phoenix game tonight and your boy,he's on a hot streak.
今晚的凤凰城太阳队赌局有大动作 而你儿子节节胜利
Shecky's got good action coming on the over and under
Shecky要在总比分预测上大下赌注
and I was hoping maybe if I can a heads-up on the spread.
我希望能得高人指点一二
Look here,Shecky. It's Paulie.
听着 Shecky 我是Paulie
Paulie. Yeah.
Paulie 对了
I don't know what you're talking about, but I'm done talking about it.
我不明白你在说什么 但我不想跟你说下去了
Look,lady.
听着 女士
It would be a lot easier if I talk to Chrissy about this.
如果我能直接跟Chrissy谈 这事会简单得多
I'm about to close this door
我要关门了
and I suggest that your hand not be between it and the wall when I do.
我关门时你别把手放中间 免得挂彩
And as for Chris,I hope you find him before I do, because his hot streak is about to be over.
至于Chris 希望你先我一步找到他 因为他节节胜利的日子马上要结束了
Understand,Shecky?
明白了吗 Shecky?
It's Paulie. Whatever.
是Paulie 管你叫什么
While I was nervous about tonight's game, Tonya was nervous about today's game.
今晚的比赛让我很紧张 今天的比赛让Tonya很紧张
You got your money?
钱拿到了吗?
Yeah,you got yours? Yeah.
拿到了 你呢? 拿到了
Okay,let's play.
好吧 我们比赛吧
Hello,everybody,I'm Jim Lampley.
各位好 我是吉姆·兰帕利（著名体育评论员）
Today,we're in Bed-Stuy for the World Checkers Championship,
今天 我们在Bed-Stuy 举办世界跳棋锦标赛
a showdown between Tonya and Drew.
Tonya和Drew的最后一轮角逐
In the past,Drew has routinely schooled Tonya at checkers,
Tonya一度向Drew拜师学艺
but today,Tonya is tremendously motivated, because three dollars are on the line.
但是今天Tonya动力十足 要为3美金的赌注而战
