评论
打印
Gossip Girl,《绯闻女孩》
A:You can't use the one you already have on file?
甲:你不能用档案里已经有了的那张吗？
B:Wait. Let me at least fix my makeup.
乙:等等。至少让我补下妆。
A:Are you ready to do the workout? Beginner's workout. Stand with your feet a little more...
甲:你准备好健身了吗？初学者的健身。把你的脚再…
B:Jail? You're in jail?
乙:监狱？你在监狱里？
A:I know, mom. I'm...I'm sorry.
甲:我知道，妈妈，我…我很抱歉。
B:You know, if I was a better mother, I'd leave you in there, teach you a lesson. You ran away. You just abandoned me at the side of the road.
乙:你知道么，如果我是个好点的母亲，我会把你留在那让你吸取教训。你自己跑了。你把我扔在了路旁。
A:You know they only give you one phone call, right?
甲:你知道他们只让打一个电话，对吧？
B:Oh, Lily, the hopes and dreams I have for you-An Ivy League education, life on the upper east side, married to the richest man in Manhattan...
乙:喊，莉莉，我对你抱有的期望-常青藤学校，上东区的生活，嫁给曼哈顿最有钱的人…
