评论
打印
And smile! Vernon, look at him! I can't believe it!
笑一笑！弗农，看看他！真不敢相信！
In just a week, he'll be off to Smeltings.
一周后，他就去斯麦尔丁中学了。
Caveat Smeltonia. Proudest moment of my life.
斯梅廷之辉，世人皆畏。真是我最骄傲的一刻。
Will I have to wear that too? What? You go to Smeltings?
我不会也要穿它吧？什么？你也想去斯麦尔丁上学吗？
Don't be stupid! You're going to the state school where you belong.
别傻了！你去属于你的公立学校。
This is what you'll wear when I finish dyeing it.
等我染好了你就穿这件。
But that's Dudley's old uniform. It'll fit like old elephant skin.
但那是达德利的旧校服，比我大了不知道多少圈。
Fit you well enough. Go get the post. Go!
我看你穿正合适。快去取邮件。赶紧！
Marge is ill. Ate a funny whelk.
玛姬吃了个坏油螺生病了。
Dad, look! Harry's got a letter!
爸爸，看！哈利有封信！
Give it to me back. It's mine!
还给我。那是我的。
Yours? Who'd be writing to you?
你的？谁会给你写信啊？
Have a lovely day at the office, dear.
祝你工作愉快，亲爱的。
Shoo! Go on.
去去！快滚。
