评论
打印
Staff meeting, everybody! Snake, Robot, podium duty.
各位，要开干部会议！长蛇、机器人准备讲台。
Hey. Hey, Etch. Draw! Oh! Got me again.
喂。嘿，画板。拔枪！你又赢了。
Etch, you've been working on that draw. Fastest knobs in the West.
画板，你拔枪练得不错嘛。西部最快的神枪手。
Got a staff meeting, you guys. Come on, let's go.
大伙儿，要开干部会议了。来吧，快点。
Now, where is that...Oh.
我的那个呢？
Hey, who moved my doodle pad way over here?
嘿，谁把我涂鸦板拿走的？
How're you doin', Rex? Were you scared? Tell me honestly.
抱抱龙，你好吗？－你有没有被吓到？说实话。
I was close to being scared that time.
这次我差点就被你吓死了。
I'm going for fearsome here, but I just don't feel it. I think I'm just coming off as annoying.
我一直想可怕一点，但是我老是没有灵感。我只是一个惹人厌的家伙。
Oh, hi, Bo. Hi.
嗨，Bo。－嗨。
I wanted to thank you, Woody, for saving my flock.
胡迪，我想要谢谢你救了我的羊群。
Oh, hey, it was, uh, nothin'.
哦，那个不值一提。
What do you say I get someone else to watch the sheep tonight?
我今天晚上另外找个人替我看羊，你看怎么样啊？
Oh, yeah!
这个嘛，好啊！
Remember, I'm just a couple of blocks away.
别忘了，要找我的话，我就在附近。
Come on, come on. Smaller toys up front. Hey, Woody, come on.
快点，快点。小玩具排在前面。胡迪，来吧。
Oh, thanks, Mike.
谢了，麦克风。
Okay...Whoa whoa. Step back. For crying out loud. Thank you.
好吧...太近了，退后。－搞什么名堂。－谢谢。
Hello? Check. That better? Great.
试音，试音，清楚点儿了没？好的。
Everybody hear me? Up on the shelf, can you hear me? Great.
好，大家都听到了吗？架子上面的听见吗？很好。
Okay. First item today: Oh, yeah. Has everyone picked a moving buddy?
今天我们第一项议题：对了！每个人都找到搬家伙伴了没有？
What? Moving buddy? You can't be serious.
什么？－搬家伙伴？他不是说真的吧？
I didn't know we were supposed to have one already. Do we have to hold hands?
我都不知道我们要搬家了。－我们要手拉手吗？
You guys think this is a big joke. We've only got one week left before the move.
你们以为我在跟你们开玩笑。我们只剩下一个礼拜的时间就要搬家了。
I don't want any toys left behind. A moving buddy. If you don't have one, get one!
我不希望任何玩具被丢下来。两个人一组。如果还没有搬家伙伴，去找一个来！
All right, next. Oh, yes. Tuesday night's plastic corrosion awareness meeting was, I think, a big success.
好了，接下来… 对了！星期二晚上我们开的塑胶老化大会我认为呢，非常的成功。
And we wanna thank Mr. Spell for putting that on for us.
我们要感谢拼字先生为我们所做的一切。
Thank you, Mr. Spell. You're welcome.
谢谢你，拼字先生。－ 不客气。
Okay. Oh, yes. One minor note here.
好了！对了，还有一件小事。
Andy's birthday party has been moved to today.
安弟的生日派对改到了今天晚上。
Wait a minute here! What do you mean the party's today? His birthday's not 'til next week!
等等！怎么会改成今天呢？下个礼拜才是他的生日啊！
What's goin' on down there? Is his mom losin' her marbles?
搞什么鬼？他妈妈疯了吗？
Well, obviously she wanted to have the party before the move. I'm not worried. You shouldn't be worried.
很显然，安弟的妈咪希望在搬家之前开一个派对。我不担心，你们也不需要担心啊。
Of course Woody ain't worried. He's been Andy's favorite since kindergarten.
胡迪当然不担心了。安弟从幼稚园开始就最喜欢他了。
