评论
打印
Finally! Hey, who's got my hat?
终于！我的帽子在哪儿？
Look, I'm Woody! Howdy, howdy, howdy!
大家好，我是胡迪！大家好，大家好！
Gimme that!
还给我！
Say there, Lizard and Stretchy Dog, let me show you something. It looks as though I've been accepted into your culture.
抱抱龙，弹簧狗，我给你们看样东西。我好像被你们给同化了。
Your chief, Andy, inscribed his name on me.
你们老大安弟，把他的名字刻在我身上。
Wow! With permanent ink too!
哇赛！还用奇异笔耶！
Well, I must get back to repairing my ship.
好了，我要回去修我的太空船了。
Don't let it get to you, Woody.
胡迪，不要让他影响到你。
Let what? I don't...What do you mean? Who?
你说什么？什么意思？谁？
I know Andy's excited about Buzz. But you know he'll always have a special place for you.
我知道安弟很喜欢巴斯。但是你在他的心目当中一直占有一席之地的。
Yeah, like the attic. All right, that's it!
是啊，就像阁楼一样。好了，我受够了！
Unidirectional bonding strip.
单向的细长连结带。
Mr. Lightyear wants more tape.
巴斯先生要胶带。
Listen, Light Snack, you stay away from Andy. He's mine, and no one is taking him away from me.
听着，泡泡头，你最好离安弟远一点。他是我的，没有人可以拆散他跟我。
What are you talking about? Where's that bonding strip?
你到底在说什么啊？我的连结带呢？
And another thing: Stop with this spaceman thing! It's getting on my nerves!
还有一件事：从现在开始，少再说什么太空的事，那快把我逼疯了！
Are you saying you wanna lodge a complaint with Star Command?
你是说你想向星际总部申诉？
Okay! Well, so you wanna do it the hard way, huh?
好，我看你是敬酒不吃吃罚酒是吗？
Don't even think about it, cowboy. Oh, yeah, tough guy?
警长，不要无理取闹。－是吗，硬汉？
The air isn't...toxic. How dare you open a spaceman's helmet on an uncharted planet! My eyeballs could've been sucked from their sockets!
这里的空气没有毒嘛。你怎么可以在一个不知名的星球上打开我的头盔！我的眼球很可能被吸出去的！
You actually think you're the Buzz Lightyear? Oh, all this time I thought it was an act! Hey, guys, look! It's the real Buzz Lightyear!
你真的以为… 你就是太空人巴斯光年吗？我一直以为你只是装模作样！各位，快来看！他是真的巴斯光年！
You're mocking me, aren't you?
你在讽刺我，对吧？
Oh, no, no. No, no, no, no, no. Buzz, look, an alien!
哦，不不不不，不是的… 巴斯，有外星人！
