评论
打印
Where? Yes! It's Sid! Don't move!
哪里？好耶！是阿薛！不准动！
I thought he was at summer camp.
我还以为他去夏令营呢。
They must've kicked him out early this year.
他一定是早被踢出来了。
Oh, no, not Sid!
天哪，怎么又是阿薛！
Incoming!
炮弹来袭！
Who is it this time? I...I can't...I can't tell.
这回又是谁啊？我…我看不清楚是谁。
Hey, where's Lenny? Right here, Woody.
雷尼呢？我在这儿，胡迪。
Oh, no, I can't bear to watch one of these again.
不，我受不了残忍的画面。
Oh, no, it's a Combat Carl.
天哪！是战斗兵卡尔。
What's going on?
怎么回事啊？
Nothing that concerns you spacemen, just us toys.
这不关你们太空人的事，是我们玩具自己的事。
I'd better take a look anyway.
最好让我看一看。
Why is that soldier strapped to an explosive device?
那个士兵为什么绑着爆炸装置？
That's why: Sid.
因为那个…阿薛。
Sure is a hairy fellow.
他的毛还真多。
No, no, that's Scud, you idiot. That is Sid.
不是，那是阿德，白痴。他才是阿薛。
You mean that happy child? That ain't no happy child. He tortures toys, just for fun!
那个天真的小孩？他才不天真呢。折磨那些玩具是他的最爱！
Well, then we've got to do something.
那我们必须想个办法。
What are you doing? Get down from there!
你在干什么？快下来！
I'm gonna teach that boy a lesson. Yeah, sure. You go ahead. Melt him with your scary laser.
我要给那孩子一个教训。 是啊，好，尽管去。用你吓人的雷射溶化他。
Be careful with that! It's extremely dangerous.
小心，别乱碰！那是非常危险的。
He's lighting it! He's lighting it! Hit the dirt! Look out!
点火了，他点火了！趴下来！小心！
Yes! He's gone! He's history!
好耶，死了，他死了！
I could've stopped him.
我本来可以阻止他。
Buzz, I would love to see you try. Of course, I'd love to see you as a crater.
巴斯，我很想看看你的本事。我更想看看，你要怎么去当烈士。
The sooner we move, the better.
真希望立刻就能搬家。
