评论
打印
Friends,《老友记》
A:What is it, hon?
甲:怎么了，亲爱的？
B:I...I can't find anything that I want to eat. Everything I eat makes me nauseous! I’m telling you, being pregnant is no piece of cake ... ooh! Cake!
乙:我…我找不到想吃的东西。所有东西都让我恶心！我告诉你，怀孕可不像吃蛋糕那么简单…哦！蛋糕！
A:Aww，honey I’m sorry.
甲:哦，对不起，亲爱的。
B:God! Ooh! What is that smell? It's coming from the bathroom. Ooh!
乙:天啊！哦！什么味？从洗澡间里出来的。哦！
A:Wow! Pregnancy does give you some weird cravings.
甲:哇，怀孕确实会让你产生稀奇古怪的欲望。
B:Yeah?
乙:谁呀？
A:It's me. It's Phoebe. Listen there's something in here I want to eat, what...what smells so good?
甲:是我，菲比这有我想吃的东西，什么…什么闻起来这么香？
B:Is it the shampoo? It's guava.
乙:是香波吗？番石榴味的。
A:No.
甲:不是。
B:Oh! Wait, wait! Is it my bologna sandwich?
乙:哦！等等，等等！是我的腊肠三明治？
A:Yes. Yes. Yes. I can't believe it! The baby wants bologna! Maybe he wants me to cat meat? I can't cat meat!
甲:对，对，对！简直难以相信！这孩子要腊肠！可能他想让我吃肉？我不能吃肉！
B:Oh, wait, wait! Maybe it's a pickle!
乙:等等，等等！可能是我的泡菜！
