评论
打印
You're disappointed, aren't you?
你很失望吧
What are you talking about?
你在说什么
The last arrest.
上一次抓捕行动
It was too easy. Target didn't even run.
太简单了，目标几乎是坐等被抓的
Ah, it's okay.
噢，还好啦
Gives me a chance to hit the iron.
给我个拷手铐的机会
Also, lets me work on my stamping skills.
也让我练习一下盖章的技巧
You're a terrible liar.
你撒谎技术太差了
See you tomorrow, boss.
明天见，老大
I'll see you then. Don't stay too late.
明天见 别待太晚
I'll stay as long as I want, woman.
我想待多久就待多久，妹子
I knew you'd say that.
就知道你会这么说
Elena?
埃琳娜
What's this?
这是什么
It's the letter of recommendation you asked for.
这是你要的推荐信
Just know I meant every word in there.
一字一句都是我的肺腑之言
Thanks, Hobbs.
谢谢，霍布斯
Thanks for everything.
谢谢你所做的一切
Come on, way too sentimental right now.
拜托，现在也太煽情了吧
Get home. Good night.
回家吧，晚安
Okay. Bye.
好的，晚安啦
Just one sec.
马上就好
You sure as hell ain't the IT guy so you better start talking...
你肯定不是技术部门的人，所以你最好老实交代
before I break that finger six different ways...
省得我用六种不同的方式废了你的手指
and stick it straight right where the sun doesn't shine.
再把它们塞到你身体上永远晒不到太阳的地方
Agent Hobbs, right?
霍布斯探员，对吗
That's right.
正是在下
I'm also the last man on
我也是这个星球上
Earth whose computer you wanna be hacking into.
你最不该黑进他电脑的人
You just earned yourself a dance with the devil, boy.
你惹错人了，孩子
You're under arrest.
你被捕了
Like I said, I'm here for the team that crippled my brother.
像我所说的，我是来查那个让我弟弟致残的团队
There ain't no goddamn team.
没有什么所谓的团队
It was just one man, and he's standing right in front of you.
只有一个人，而他就站在你面前
The lady was right.
那位女士说的对
You are a terrible liar.
你撒谎技术太差了
