评论
打印
Oh, Thea.
西娅
Are you ok?
你还好吗
Yeah. Yeah. I'm fine. I'm just headachy, really.
是的，我没事，只是有点头痛
The car--is--is it--
我的车，它，它是
The car isn't important right now.
西娅，别管车了
Do you remember what happened, sweetheart?
你知道发生了什么吗，亲爱的
You go away.
我不想看到你
Thea, please.
西娅，别这样
I said I'm fine.
我说了我没事
Your father's even beginning to call me now.
你爸现在开始给我打电话了
Don't waste your minutes.
不要浪费时间
Your father is a jerk, but he's still your father.
你父亲虽然是个混蛋，但他还是你父亲
I think in his own way,
我想他只是想
I think he sees himself as protecting you somehow.
他以为这么做可以保护你
Yeah. He is really good at using my dead mother for an excuse for being a jerk.
是啊，他利用我过世母亲给自己辩护，这招很绝啊
You never talk about your mother.
你从没提起过你的母亲
I was only 8 and I don't remember much about what happened.
我那时才八岁，我记不清发生的事情
But after... my father completely shut me out.
但在那之后，我父亲将我完全拒之门外
And then he went away.
然后自己走掉了
He was gone for maybe a year or two.
他走了有一两年
I was 8 and he left me.
我那时才八岁他竟离开了我
That is who my father is.
我看清了他的真面目
He only cares about himself.
他只考虑自己
