评论
打印
The Big Bang Theory,《生活大爆炸》
A: Hey, guys, check out the sexy nurse. I believe it's time for me to turn my head and cough.
甲：咦，伙计们，看那个性感护士，我想是到了我该转头咳嗽的时候了。
B: What is your move?
乙：你要如何行动？
A: I'm going to use the mirror technique. She brushes her hair back, I brush my hair back, She shrugs, I shrug. Subconsciously she's thinking, "We're in sync". We belong together.
甲：我准备用镜像技术。她向后甩头，我也向后甩头，她耸肩，我也耸肩。潜意识中她会想，我们是同步的。我们属于彼此。
C: Where do you get this stuff?
丙：你从哪学来的这招？
A:You know, psychology journals, internet research, and there's this great show on VH-1 about how to pick up girls.
甲：告诉你，心理学杂志，互联网研究，在VH-1上有个很好的节目是关于怎么交女朋友的。
B: If only I had his confidence! I have such difficulty speaking to women, or around women... or at times even effeminate men.
乙：如果我有他的自信就好了。我跟女人说话，或是被女人甚至只是些女里女气的男人围着都有困难。
A: If that's a working stethoscope, maybe you'd like to hear my heart skip a beat?
甲：如果有个听诊器，也许你想听听我已经停止的心跳。
