评论
打印
Well, he doesn't.
但他根本不搭边
Every home-improvement project that we've undertaken.
每次我们家要做改造
Has been a near-death experience.
都让人好想死好想死
Make the appetizers. And then we'll be...
做开胃菜 然后...
If an accident does happen, I hope he kills me...
如果真出了啥意外 我希望他一下解决了我
Because I don't think I would be a very inspiring disabled person.
因为我觉得我不会是个乐观向上的残障人士
Honey, relax.
亲爱滴 放亲松
She's not here yet.
她还没来
You might want to play it a little cooler.
你最好淡定一下 别猴急猴急的
You don't want to scare off your girlfriend.
要不会把你女朋友吓跑的
She's not my girlfriend!
她才不是我女朋友
She's just coming over to study the life cycle of silkworms.
她只是过来跟我一起研究蚕的生命周期
Oh. She's here.
嗷 她到了
She's here! okay, how's my hair?
她到了 那啥 我头发不乱吧
I thought it was just a friend.
是谁说只是朋友来着
I heard that.
我可听到了
I wasn't whispering.
我故意的
Manny, open the door. Make her feel welcome.
曼尼去开门 让她感受什么叫宾至如归
Kelly! Good morning.
凯莉 早上好
Uh, I'm glad you're here.
欢迎你来我家
Um, this is my Mom.
这是我妈
Nice to meet you!
很高兴认识你哦
In my culture,
在我们的文化里
mothers are very clingy to their sons.
母亲都非常粘儿子
In fact, the leading cause of death among Colombian women
其实呢 哥伦比亚妇女死亡的首要原因
is when their sons get married.
就是她们的儿子要结婚
But I'm not like that.
但是我不会这样
I just want my Manny to be happy.
我只要曼尼高兴就好哩
Manny, why don't you give your friend Kelly an empanada?
曼尼 叫你的朋友凯莉吃肉卷馅饼
重点解释：
1.scare off 吓退
例句：They lighted a fire to scare off the wolves.
他们点了一堆火来吓跑狼群。
2.come over 从远处来
例句：He has come over to China for the summer.
他不远万里来中国度暑假。
3.in fact 事实上
例句：In fact, I think you're right.
事实上，我认为你是对的。
