评论
打印
A what, what
咋 咋样
You spit on me.
你口水喷我脸上了
Haley, honey, um, I need you to do something for me.
宝贝海莉 来帮我个忙
Ugh. Mom, my arm hurts.
啊 妈 我手痛
Why don't you find out what it is
你都不知道我找你啥事
before you start making up excuses to get out of it?
着急编瞎话干嘛
Okay, what is it?
好吧 说吧
I need you to talk to your sister.
我要你去和你妹妹谈谈
I think that there's something going on with her and a boy.
我觉得她和某个男孩子有暧昧
So?
然后
So, I am your mother, and it is my job to make sure
然后 我是你们的妈妈
that you girls don't get involved with a predator.
确保你们不被坏蛋给剥皮吃了
Okay, mom, stop watching "Dateline."
得了吧 妈妈 别再看新闻联播了
And why can't you just talk to her?
你自己怎么不去和她谈
I have tried to talk to her.
我试过了
I -- she won't talk to me. You know that.
她不会跟我开口的 你懂的
That's because you get so weird every time a boy comes near us.
因为一有男孩接近我们你就变得神经质
I-I just don't want you girls to --
我只是不想你们这些小姑娘
- To make the same mistakes that you did? - No!
-重蹈你的覆辙吗 -不是
No.
当然不是
Mom, I'm not an idiot.
老妈 我又不傻
I pick up on things.
我看得出来
And I don't think that you were the good girl
你可不是你口中描述的
you pretend you were.
那种好女孩
Wow. That is so untrue.
天哪 你大错特错了
I was a very good girl. Mm.
你不知道我以前有多乖
Your kids don't need to know
孩子不需要知道
who you were before you had them.
在他们出生前你是怎样的人
They need to know who you wish you were,
他们只需了解你想要的完美形象
and they need to try to live up to that person.
还必须以你为榜样
重点解释：
1.spit on 向 ... 吐唾沫(对 ... 表示藐视)
例句：The prisoners were spat on by their guards.
监狱看守朝犯人身上吐唾沫。
2.find out 发现
例句：Jill will find out your secret she never misses a trick!
吉尔会发现你的秘密的－－她很警觉！
3.go on with 继续
例句：Please go on with your story.
请继续讲你的故事。
