评论
打印
And even though she's no longer with me,
尽管她已经不在了
I am very happy because I have all of you.
但素我很高兴 因为我有你们
To ana-maria rosa de la immaculada jimenez morales.
为了我的祖母干杯
To ana-maria rosa...
为… 那谁干杯
That was beautiful, Gloria,
歌洛莉亚 太美好了
just like my Mitchell.
就像我的米奇尔一样
Just slipped right off there.
好滑
Ay, Cameron, what happened?
卡梅隆 怎么了
One moment you were there,
刚才你还坐在那
the next, only shoes.
一眨眼滴功夫就只看见鞋子
I'll tell you what happened --
我告诉你是怎么回事
Mitchell is embarrassed to kiss me
米奇尔不好意思
in front of other people.
在别人面前吻我
No, you ambushed me!
不是的 是你太突然了
Oh, Cam, come on.
小卡 算了吧
Don't take it personally.
他不是针对你
When Mitchell was in high school,
米奇尔上高中的时候
He was dating this girl -- Robin Schier.
和一个叫罗宾·希尔的女孩约会
He would never kiss her, either.
他也从来不吻人家
That's because I was gay.
那是因为我是同志
What's your excuse now?
那现在你又有什么借口
Ay, Cameron, it's not Mitch's fault.
卡梅隆 这不怪米奇尔
He gets it from his father.
他遗传他爸
Jay doesn't like the lovey-dovey in public, either.
杰也不喜欢在公共场合黏黏呼呼滴
I can't believe you're coming at me right now.
简直不敢相信你又扯到我身上来了
I'm standing here with shoes around my neck.
我现在站在这 脖子上还套着双鞋
And for the better part of a half-hour,
有大半个钟头
I screamed the death out of your meat.
我都在大嚷着把肉里面的死神吓出来
重点解释：
1.even though 即使
例句：We mustn't let up, even though we're winning.
我们即使快赢了也决不可松劲。
2.slip off 滑倒
例句：He wake to find that his quilt have slip off the bed.
他醒来发现被子从床上滑下来了。
3.in front of 在 ... 前面
例句：He was sprawling in the sofa in front of the TV.
他伸开手脚坐在电视机前的沙发上。
