评论
打印
Oh, damn!
该死
Okay, here's the thing.
其实是这样的
I wasn't pushing. In fact, I was pulling a little.
我可没推 相反我有点往外拉
It dawned on me
我深知
that as long as Claire was stuck in the bathroom,
只要克莱尔困在浴室里
I'd have time to anchor the cabinet to the wall.
我就有时间把储藏柜固定到墙上
It's like they say
可以这样说
sometimes when god closes a door,
有时 上帝关上了一道门
he closes it so hard that your wife can't get out.
他故意关紧 这样你老婆就出不来
So, don't panic! I'm gonna get you out!
别慌 我会救你出来
I'm just gonna go get some tools!
我去拿点工具
Get a crowbar if you have one!
用铁橇吧 假设你有的话
What is that supposed to mean?
你那话什么意思
Like I'm some dandy who doesn't have a crowbar?
说我是个连铁撬都没有的孬白脸是吧
Well, you did just use the word "dandy."
这可是你自己说的
"dandy" is a term coined by miners in the 15th century.
孬白脸可是15世纪的矿工所创作的词
Phil?
菲尔
Just get us out of here.
少废话 把我们弄出去
Dad, how long is it gonna take to get her out of there?
老爸 把她弄出来要多长时间
Long time.
非常久
Oh, honey. Don't worry.
宝贝们 别担心
Mommy is gonna be out soon. Don't panic.
妈妈会很快出来 别紧张
Wait a minute.
慢着
Wait a minute. You're not going to that party, young lady.
站住 死丫头 你别想趁机溜去派对
No, I'm not going to the party.
不 我没想去派对
I'm just going downstairs.
我只是下楼罢了
With your purse?
下楼还背包
Come on.
拜托
Just cover for me this one time, and I...
就这次为我掩护下
I'll drive you wherever you want.
以后你想去哪 姐都开车送
I want to go to the Museum of Tolerance.
我想去"宽容博物馆"
重点解释：
1.in fact 事实上
例句：In fact, I think you're right.
事实上，我认为你是对的。
2.as long as 只要
例句：I don't mind as long as it doesn't rain.
只要不下雨就行了。
3.be supposed to 应该
例句：I was supposed to meet her, but I spaced out and forgot.
我本应该和她见面的，但我昏昏沉沉地以致把事给忘了
