评论
打印
You say that you're never going to church again,
你说你再也不会去教堂了
and the ground shakes with a vengeance.
接着大地就报复性地晃
I'll prove it to you.
我来证明给你看
God, if you have a problem with me golfing,
上帝啊 你要是不爽我打高尔夫的话
send me a sign!
就给我个暗示
I mean, throw in a little lightning!
比如 让闪电劈死我吧
Put on a show!
小宇宙大爆发吧
Don't talk to god like that!
不准那样跟上帝讲话
Trust me, if god had a problem with me,
相信我 要是上帝看我不爽的话
he would let me know without shaking the whole city.
他不用摇晃整个城市来警告我
He would be a little more specific.
他可以指向更明确一些
I'm not gonna argue with you.
我懒得跟你吵
I don't want to get upset.
我可不想气自己
Vlmanos, Manny.
曼尼 我们走
- I think I'm gonna skip it today. - What?!
-我今天想翘一天 - 什么
I like what Jay said about god being in nature.
我觉得杰说的很对 上帝存在于自然当中
No, no, no, no.
不不不不
Don't listen to him.
别听他滴
His days are numbered!
他已经时日无多了
Think about it, mom. It makes sense.
妈妈 想想看 他说的确实有点道理
God made the trees and the grass.
上帝创造了草木
He didn't make that church.
可他并没有盖教堂啊
But he made the people that make the church,
但是他创造了盖教堂的人
and you're making me angry! Vlmanos.
你让老娘很火大 我们走
Just one week.
就这一周
Can I go golfing with you?
我能跟你去打高尔夫吗
Well, I'm probably gonna have
反正我也得找个
a Latino kid carry my clubs anyway.
扛球袋的拉丁裔小孩儿
Might as well be you.
肥水不流外人田
Fine! See what I care! go!
好吧 我才不在乎呢 去吧
Manny. Go change.
曼尼 回去换衣服
Sorry, mom. Hope you understand.
对不起了 老娘 您大人不记小人过
Probably good for us to spend a little time together.
出去一起玩可能会增进我俩的情感呢
You're gonna spend eternity together!
你们一起永不超生去吧
重点解释：
1.a little more 稍多的
例句：I'll thank you to be a little more polite.
你稍稍客气一点好不好？
2.argue with 和 ... 争辩
例句：I'm not going to argue with you tonight.
我今晚不想与你争辩。
3.get upset 弄得手忙脚乱
例句：I should not get upset, if I were you.
如果我是你，我就不会感到不安的。
