评论
打印
Gloria!
歌洛莉亚
Stop being such a snob.
别那么不合群了
Come over and meet my friend Julio and his wife --
过来见见我的朋友夏利奥和他的太太
uh, I'm sorry. Your name again?
对不起 你说你叫什么
Kay?
凯
I think you're really gonna hit it off with Kay!
我觉得你跟凯会很合得来的
I mean, she's gonna tell me how to dress?!
我是说 她要教我怎么打扮吗
She ought to stick to things she knows more about,
她应该干点她更擅长的
like overcooking salmon.
像是怎么把三文鱼烤焦
Okay, wait.
好吧 等等
So, she actually said
那么 她真的跟你说
that you don't look good in bicycle shorts?
你穿单车裤不好看吗
Yes.
是的
"You don't look good in bicycle shorts".
你穿单车裤不好看
Madness.
疯了
Oh, and here she is.
是她
Okay, you know what? I can't be here.
好吧 我不能在这待着了
I'm -- I'm going out for some air.
我要 我要出去透透气
Yes. Yes, go. This -- this could get ugly.
好的 去吧 我也许会跟她吵起来
Hello, Claire.
你好 克莱尔
You are a gutless weasel.
你这个没种的家伙
Oh, yeah. No.
是的 不
I heard what you said to my boyfriend.
我知道你跟我男人说了什么
You told Phil he was hysterical!
你跟菲尔说他超搞笑的
You said he was this generation's Richard Pryor!
你说他是新一代的理查德·普赖尔
Well, I am not the one that you need to apologize to.
你该道歉的人不是我
What are you babbling about? You owe me a murder.
你在胡说什么 你欠我一个谋杀
Okay, Claire, I c -- I couldn't do it.
好吧 克莱尔 我做不来
重点解释：
1.come over 从远处来
例句：He has come over to China for the summer.
他不远万里来中国度暑假。
2.hit off 模仿； 巧妙地描绘
例句：Good, you've exactly hit off the writer's style!
好极了，你完全模仿了那位作家的风格。
3.ought to 应当
例句：You ought to scrap the old bike and buy a new one.
你应该扔掉这辆旧自行车，买一辆新的。
