评论
打印
To anyone who wishes to study mankind, this is the spot
对想研究人类的人来说 这里最合适
Handy really as your everexpanding backside is permanently glued to it
也很方便 毕竟你那不断扩张的屁股永远粘在了这里
Good morning, brother mine
早上好 我的哥哥
Sherlock. Dr. Watson
夏洛克 华生医生
You look well, sir
您看上去很不错 先生
Really? I rather thought I looked enormous
真的吗 我觉得我看上去很巨大
Well, now you mention it, this level of consumption is incredibly injurious to your health
既然您提到了这种程度的暴饮暴食对您的健康危害极大
Your heart. No need to worry on that score, Watson
您的心脏 不用担心那个 华生
No? There's only a large cavity where that organ should reside
不吗 那个器官只会待在一个宽敞的地方
It's a family trait. Oh, I wasn't being critical
家族通病 我不是故意说话尖刻
If you continue like, this sir
如果您继续这样先生
I give you five years at the most
我觉得您最多能活五年
Five? We thought three, did we not, Sherlock?
五年我们觉得也就是三年 对吧 夏洛克
I'm still inclined to four
我还是倾向于四年
As ever you see but you do not observe
还是这样你看到了却不懂观察
Note the discolouration in the whites of my eyes
注意我眼白的颜色发生了变化
the visible rings of fat around the corneas
角膜周围出现可见的脂肪圈
Yes, you're right, I'm changing my bet to three years four months and 11 days. A bet?!
你是对的 我改赌三年四个月零十一天 打赌吗？
I understand your disapproval, Watson, but if he's feeling competitive, it's perfectly within his power to die early
我理解你不赞同 华生 但他好胜心强 可以自己控制早点死亡
That's a risk you'll have to take
这也是要冒的风险
You're gambling with your own life?
你在拿自己的性命打赌
Why not? It's so much more exciting than gambling with others'
为什么不 比拿别人的命打赌有意思多了
Three years flat if you eat that plum pudding!
整三年 如果你吃了那个葡萄干布丁的话
Done
就这么定了
