评论
打印
I expected to see you a few days ago about the Manor House case
我以为几天前会因为领主庄园的案子见到你呢
I thought you might be a little out of your depth there
我觉得那案子你会有点力不从心
No, I solved it
没有 我解决了
It was Adams of course. Yes, it was Adams
肯定是亚当斯 是亚当斯
Murderous jealousy
嫉妒杀人
He'd written a paper for the Royal Astronomical Society on the obliquity of the ecliptic and then read another that seemed to surpass it
他给皇家天文学会写了一篇关于黄赤交角的论文 然后又读到另一篇写的比他好的
I know, I read it
我知道 我读了
Did you understand it?
你看明白了吗
Yes, of course, I understood it, it was perfectly simple
我当然明白了很浅显易懂
No, did you understand the murderous jealousy?
不是你明白嫉妒杀人吗
It is no easy thing for a great mind to contemplate a still greater one
一个伟大的大脑去考虑一个更伟大的大脑可不容易
Did you summon me here just to humiliate me?
你召我来就是为了羞辱我吗
Yes
是的
Of course not but it is by far the greater pleasure
当然不是 但这是最大的乐趣
Then would you mind explaining exactly why you did summon?
那你能不能解释下为什么要召
Our way of life is under threat from an invisible enemy
我们的生活方式受到了一个无形敌人的威胁
One that hovers at our elbow on a daily basis
他们每天都常伴我们身边
These enemies are everywhere, undetected and unstoppable
这些敌人无处不在 无人发现 无法阻止
Socialists?
社会主义者
Not socialists. Doctor, no
不是社会主义者 医生 不是
Anarchists? No
无政府主义者 不是
The French? The suffragists?
法国人 妇女参政权论者
Is there any large body of people you're not concerned about?
还有什么大规模团体是你不担心的吗
Dr. Watson is endlessly vigilant
华生医生永远心怀警惕
